Stich - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Stich
sich stechen (Akkusativ-sich) (Verb)
stechen (Verb)

Sostantivi

la puntura  pl.: le punture	der Stich  pl.: die Stiche
colpo di punta  m.   - con arma da punta	der Stich  pl.: die Stiche
il bulino  pl.: i bulini   - incisione a bulino	der Stich  pl.: die Stiche   - Gravierung
la fitta   - dolore	der Stich  pl.: die Stiche   - Schmerz
il pizzico  pl.: i pizzichi   - puntura d'insetto	der Stich  pl.: die Stiche   - von Insekten
il chiodo  pl.: i chiodi [fig.]   - dolore al capo	der Stich  pl.: die Stiche
la punta [fig.]   - colore	der Stich  senza pl.   - Farbschattierung
la stoccata  pl.: le stoccate [fig.]   - dolore	der Stich  pl.: die Stiche [fig.]   - Schmerz
il punto  pl.: i punti [MED.]	der Stich  pl.: die Stiche
la botta  pl.: le botte [SPORT]	der Stich  pl.: die Stiche
la gassa  pl.: le gasse [NAUT.]	der Stich  pl.: die Stiche
l'incisione  f.  pl.: le incisioni [ARTE]	der Stich  pl.: die Stiche
il punto  pl.: i punti	der Stich  pl.: die Stiche   [Stricken]
lo spunto  pl.: gli spunti	der Stich  pl.: die Stiche   [enologia]

Aggettivi / Avverbi

in asso

im Stich

Preposizioni / Pronomi

ribassato, ribassata  adj. [ARCH.]

Stich...

Verbi

pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
bucarsi   - pungersi	sich^acc. stechen  | stach, gestochen |
beccare qcn./qc.   - pungere	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
pizzicare qc.   - pungere	in etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
bucare qc. a qcn.   - pungere	jmdn. in etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
bucarsi qc.   - pungersi	sich^acc. in etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
trafiggere qc. [fig.]   - colpire	etw.^acc. stechen  | stach, gestochen |
morsicare qcn. [coll.]   - detto di insetti e simili: pungere	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
giocare lo spareggio [SPORT]	stechen  | stach, gestochen |
pinzare qcn. (Sett.)	jmdn. stechen  | stach, gestochen |
abbandonare qcn.	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [coll.]   - allein lassen
lasciare in asso qcn.	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [coll.]   - sitzen lassen
piantare in asso qcn. [coll.]	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [coll.]   - sitzen lassen
piantare qcn. [fig.] [coll.]   - in asso	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen | [coll.]   - verlassen

Espressioni / Locuzioni

dare sul blu	einen Stich ins Blaue haben
essere un po' matto(-a)	einen (leichten) Stich haben [fig.] [coll.]   - verrückt
essere picciato(-a) in testa [fig.]	einen (leichten) Stich haben [fig.] [coll.]   - verrückt
essere andato(-a) a male [GASTR.]	einen (leichten) Stich haben [coll.]   - verdorben
sapere di acido [GASTR.]   - latte, panna	einen (leichten) Stich haben [coll.]   - verdorben
fare i buchi alle orecchie	Ohrlöcher stechen
salpare	in See stechen
risaltare	ins Auge stechen
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
prendere il largo [NAUT.]	in See stechen

Esempi

Il latte ha una punta di acido.

Die Milch hat einen leichten Stich.

Parole ortograficamente simili

stick

sich, Sicht, siech, Strich, Teich, Tisch

Ricerche correlate

Prise, Degenstoß, Unterpunkt, Punkt, Stechen, Anpumpen, Gravierung, Randnummer