filare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

filare qc. [TESSILE]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
filare	spinnen  | spann, gesponnen |
filare [fig.]   - colare	tropfen  | tropfte, getropft |
filare [fig.]   - essere logico	schlüssig sein  | war, gewesen |
filare [fig.] [coll.]   - sparire	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
filare   - andarsene	sich^acc. scheren  | scherte, geschert | [coll.]   - weggehen
filare [fig.]   - causare fumo bruciando male	rauchen  | rauchte, geraucht |   - Kerze, usw.
filare [fig.] [coll.]   - essere molto veloce	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell laufen
filare qc. [MUS.]	etw.^acc. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
filare qc. [NAUT.]	etw.^acc. abfieren  | fierte ab, abgefiert |
filare qc. [TECH.]	etw.^acc. spinnen  | spann, gesponnen |
filare qc. [TESSILE]	etw.^acc. verspinnen  | verspann, versponnen |
filare [GASTR.]   - fare fili	Fäden ziehen
filare liscio(-a)	wie am Schnürchen klappen

Sostantivi

il filare  pl.: i filari   - di piante, ecc.	die Reihe  pl.: die Reihen   - von Blumen, Pflanzen, usw.
stella filante	die Papierschlange  pl.: die Papierschlangen
stella filante	die Luftschlange  pl.: die Luftschlangen
stella filante   - stella cadente	die Sternschnuppe  pl.: die Sternschnuppen
il bottone  pl.: i bottoni [TESSILE]   - di filato	die Noppe  pl.: die Noppen

Aggettivi / Avverbi

senza filo	fadenlos
senza fili [TECH.]	drahtlos
senza fili [TECH.]	kabellos
senza fili [TELECOM.] [ELETT.]	schnurlos
senza filo [TELECOM.] [ELETT.]	schnurlos
in fila	reihenweise  adv.
a due fili	zweiadrig
a tre fili	dreifädig
a due fili [TECH.]	zweidrähtig
a tre fili [ELETT.]	dreiadrig
fila per fila	gliedweise  adv.
messo in fila, messa in fila  adj.	aneinandergereiht

Espressioni / Locuzioni

di fila	hintereinander
di fila	nacheinander
filare la lana	Wolle zu Garn spinnen
filare a macchina [TESSILE]	maschinell spinnen
avvolgere il filo	das Garn aufspulen
dipanare il filo	das Garn abspulen
fare la fila	anstehen  | stand an, angestanden |
fare la fila	Schlange stehen  | stand, gestanden |
fare la fila	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
infilare un filo	einen Faden einfädeln
reggere le fila	der Drahtzieher sein
sfilare un filo	einen Faden ausfädeln
tenere le fila	der Drahtzieher sein
tirare un filo	einen Faden spannen

Parole ortograficamente simili

fiacre, fidare, filmare, flare, ilare, sfilare