heiß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

heiß
heißen (Verb)
heißen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

caldissimo, caldissima  adj.	heiß
torrido, torrida  adj.	heiß
bollente  adj.	heiß
caldo, calda  adj.   anche  [fig.]   anche  [POL.]	heiß
molto caldo, molto calda	heiß
canicolare   - torrido  adj.	heiß
ardente  adj. [fig.]	heiß
ardentemente  adv.	heiß [fig.]
scottante  adj.	heiß [fig.]   - heikel
allupato, allupata  adj.   - eccitato	heiß [coll.]   - sexuell erregt
atteso ansiosamente	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
desiderato ardentemente	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
tanto agognato	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
tanto atteso	heiß ersehnt   anche: heißersehnt
benamato, benamata   anche: ben amato, ben amata  adj.	heiß geliebt
cocente  adj.	glühend heiß

Verbi

chiamarsi	heißen  | hieß, geheißen |
denominarsi	heißen  | hieß, geheißen |
volere (anche: voler) dire	heißen  | hieß, geheißen |
avere il nome di qcn./qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. heißen  | hieß, geheißen |
significare	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
alzare qc. [NAUT.]	etw.^acc. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
issare qc. [NAUT.]	etw.^acc. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
essere necessario	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - unpersönlich   - nötig sein
definire   - chiamare	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
chiamare qc.   - definire	etw.^acc. heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
nominare qcn.   - dare un nome	jmdn. heißen  | hieß, geheißen |   antiquato   - nennen
stare sui carboni ardenti [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
dire a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^acc. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern
imporre a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^acc. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern
ordinare a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^acc. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern

Preposizioni / Pronomi

ossia  conj.   - cioè	das heißt [abbr.: d. h.]
cioè  conj.   - ovverosia, vale a dire	das heißt [abbr.: d. h.]
ovvero  conj.   - cioè	das heißt [abbr.: d. h.]
ovverosia  conj.   - cioè	das heißt [abbr.: d. h.]

Espressioni / Locuzioni

vale a dire	das heißt [abbr.: d. h.]
cioè  conj.	das heißt   - mit anderen Worten
vuol dire ...	das heißt ...   - mit anderen Worten
corre voce che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
si dice che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
bramare qcn./qc.	jmdn./etw. heiß begehren
bruciare   - essere molto caldo, scottare	heiß sein
essere al centro di una lotta accanita	heiß umkämpft sein
rendere la vita di qcn. un inferno	jmdm. die Hölle heiß machen
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Occhio non vede, cuore non duole.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
arroventarsi   - diventare rovente	glühend heiß werden
bollire [fig.] [coll.]   - essere, fare molto caldo	glühend heiß sein
fare degli impacchi caldi a qcn.	jmdm. heiße Umschläge machen

Sostantivi

problema molto discusso	heiß umstrittenes Problem  pl.: die Probleme
zona torrida	heiße Zone  pl.: die Zonen
patata bollente [fig.]	heißes Eisen  pl. [fig.]
argomento scottante	heißes Thema  pl.: die Themen [coll.]
aria fritta [fig.] [coll.]	heiße Luft  pl.: die Lüfte [fig.]   - leere Worte
cioccolata calda [GASTR.]	heiße Schokolade  pl.: die Schokoladen
limonata calda [GASTR.]	heiße Zitrone  pl.: die Zitronen
linea calda [POL.]	heißer Draht  pl.: die Drähte
telefono rosso [POL.]	heißer Draht  pl.: die Drähte
la fomentazione  pl.: le fomentazioni [MED.]	heißer Umschlag  pl.: die Umschläge
il bolide  pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	ein heißer Ofen  pl.: die Öfen [fig.]   - Auto
merce che scotta [slang]	heiße Ware  pl.: die Waren [slang]

Esempi

L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
Fa straordinariamente caldo.	Es ist außergewöhnlich heiß.
È un caldo asfissiante.	Es ist erstickend heiß.
Fa un caldo insopportabile.	Es ist unerträglich heiß.
La sabbia era arroventata dal sole.	Der Sand wurde unter der Sonne glühend heiß.
Che pezzo di figa!	Die ist ja ein heißer Feger!
Che schianto di donna!	Die ist ja ein heißer Feger!
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Lei è uno schianto di ragazza!	Sie ist ein heißer Ofen!
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.

Parole ortograficamente simili

Hei, weiß

feiß, Geiß, Heia, Heil, heil, heim, Heim, Reiß, weiß, Weiß