gezogen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

gezogen
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)

Aggettivi / Avverbi

tirato, tirata  adj.	gezogen
estratto, estratta  adj.   - a sorte	gezogen
trafilato, trafilata  adj. [TECH.]	gezogen   anche    [metallurgia]
rigato, rigata  adj. [MIL.]   - di armi	gezogen
lungo, lunga  adj.	langgezogen   anche: lang gezogen

Verbi

tirare qc.   anche  [AUTOM.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
ricavare qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
estrarre qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
trainare qc.	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
tirare qcn./qc.	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
fare passare qc. per qc.	etw.^acc. durch etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
camminare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
dirigersi (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
muovere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - irgendwohin unterwegs sein
andare a stare (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen
andare a vivere (da qualche parte)	(irgendwohin) ziehen  | zog, gezogen |   - umziehen

Espressioni / Locuzioni

banalizzare qc.	etw.^acc. ins Banale ziehen [form.]
C'è corrente!	Es zieht!
tolto dalla circolazione [fig.]	aus dem Verkehr gezogen
tirare le somme	Bilanz ziehen
tirare le somme	die Summe ziehen
distendere qc. tirando	etw.^acc. glatt ziehen   anche: glattziehen
allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
tirare una linea	eine Linie ziehen
tracciare una linea	eine Linie ziehen
sguainare la spada	das Schwert ziehen
tirare fuori dal fango	aus dem Dreck ziehen
togliere dalla circolazione qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Verkehr ziehen
fare la manfrina	etw.^acc. in die Länge ziehen
protrarre qc.	etw.^acc. in die Länge ziehen

Sostantivi

cambiale tratta [BANCA]	gezogener Wechsel  pl.: die Wechsel
pasta trafilata al bronzo [GASTR.]	auf Bronze gezogene Nudeln

Esempi

Ci trasferiamo altrove.	Wir ziehen woandershin.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Fammi fare un tiro!	Lass mich mal ziehen!
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Mi è venuta la nostalgia di casa.	Es zieht mich heim.
Ció portò a una serie di ulteriori processi.	Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich^dat..
Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^acc. den Berg empor.
Il sigaro non tira.	Die Zigarre zieht nicht.
Si alza un temporale.	Ein Gewitter zieht hoch.

Parole ortograficamente simili

bezogen, erzogen, gebogen, gewogen

Ricerche correlate

herausgezogen, extrahiert, hingehauen, abgebaut, liniert, verlost, ausgelost, verkratzt