tolto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tolto
togliere (Verb)
togliersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

tolto  adj.

entzogen

Verbi

togliere qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
togliere qc.   - rimuovere	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
togliere qc. (da qc.)   - portare via	etw.^acc. (von etw.^dat.) wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
togliere (strofinando) qc.	etw.^acc. fortwischen  | wischte fort, fortgewischt |
togliere (strofinando) qc.	etw.^acc. wegwischen  | wischte weg, weggewischt |
togliere (svitando) qc.	etw.^acc. herausschrauben  | schraubte heraus, herausgeschraubt |
togliere qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
togliere qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
togliere qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
togliere qc. (grattando)	etw.^acc. auskratzen  | kratzte aus, ausgekratzt |
togliere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
togliere qcn. dall'imbarazzo	jmdn. aus der Verlegenheit helfen  | half, geholfen |
togliersi	ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen
togliere (rompendo) qc.	etw.^acc. ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |   - herausbrechen

Sostantivi

pennello per togliere la polvere

der Staubpinsel  pl.: die Staubpinsel

Espressioni / Locuzioni

tolto dalla circolazione [fig.]	aus dem Verkehr gezogen
essersi tolto dai piedi qcn./qc. [coll.]	jmdn./etw. los sein [coll.]
togliere la buccia	die Schale abziehen
togliere la buccia	die Schale entfernen
togliere la cenere	etw.^acc. entaschen  | entaschte, entascht |
togliere un dente	einen Zahn ziehen
togliere qc. girando	etw.^acc. herausdrehen  | drehte heraus, herausgedreht |
togliere la polvere	den Staub abwischen
togliere qc. svitando	etw.^acc. herausdrehen  | drehte heraus, herausgedreht |
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
togliersi i guanti	sich^dat. die Handschuhe abstreifen
togliersi i guanti	sich^dat. die Handschuhe ausziehen
togliersi un peso	sich^acc. von einer Last befreien
togliersi la sete	den Durst löschen

Esempi

Mi sono tolto il pensiero!	Ich habe das Problem gelöst!
Posso togliere i piatti dal tavolo?	Kann ich die Teller vom Tisch wegnehmen?
Devi togliergli questo vizio!	Du musst ihm diese Unart aberziehen!
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.

Parole ortograficamente simili

colto, folto, molto, Molto, stolto, tölt, tonto, torlo, torto, tosto, volto

Tölt, Toto

Ricerche correlate

sottratta, sottratto