Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altrove adv. | anderenorts | ||||||
| altrove adv. | anderswo | ||||||
| altrove adv. | woanders | ||||||
| altrove adv. | anderenorts anche: andernorts, anderorts | ||||||
| altrove adv. | woandershin | ||||||
| altrove adv. | anderswohin [coll.] | ||||||
| che si trova altrove | anderwärtig [form.] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indirizzare altrove | umlenken | lenkte um, umgelenkt | | ||||||
| volgere altrove | wegdrehen | drehte weg, weggedreht | | ||||||
| volgere altrove | wegkehren | kehrte weg, weggekehrt | | ||||||
| indirizzare altrove qc. | etw.acc. umlenken | lenkte um, umgelenkt | | ||||||
| mettere altrove qc. | etw.acc. umräumen | räumte um, umgeräumt | | ||||||
| sistemare altrove qc. | etw.acc. umräumen | räumte um, umgeräumt | | ||||||
| volgersi altrove | sichacc. abdrehen | drehte ab, abgedreht | - abwenden | ||||||
| appendere altrove qc. | etw.acc. umhängen | hängte um, umgehängt | - an eine andere Stelle hängen | ||||||
| chiamare altrove qcn. [POL.] [AMMIN.] [DIRITTO] | jmdn. wegrufen | rief weg, weggerufen | | ||||||
| richiamare altrove qcn. [POL.] [AMMIN.] [DIRITTO] | jmdn. wegrufen | rief weg, weggerufen | | ||||||
| andare a vivere altrove | wegziehen | zog weg, weggezogen | | ||||||
| girare lo sguardo altrove | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| girare lo sguardo altrove | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trasferire qcn. altrove | jmdn. umsiedeln | siedelte um, umgesiedelt | | ||||||
| avere la mente altrove | den Kopf anderswo haben | ||||||
| avere la mente altrove | mit den Gedanken anderswo sein | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegblicken | blickte weg, weggeblickt | | ||||||
| volgere lo sguardo altrove | wegsehen | sah weg, weggesehen | | ||||||
| andare a vivere altrove | wegziehen | zog weg, weggezogen | - umziehen | ||||||
| stare con l'animo altrove [fig.] | mit den Gedanken woanders sein | ||||||
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| le scarpe vanno a farsele risuolare altrove | Ultima modifica 10 Jan 24, 14:19 | |
| Kontext: Tutti ce lo sanno nel quartiere che bevi. E le scarpe vanno a farsele risuolare alt… | 5 Risposte | |
| essere con l'animo altrove - mit den Gedanken woanders sein | Ultima modifica 17 Sep 14, 08:58 | |
| http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/animo.php Essere con l'animo altrove, essere distr… | 0 Risposte | |
| wegdrängeln | Ultima modifica 24 Jan 10, 10:22 | |
| " habe ich dich weggedrängelt ?" Übersetzt man dies mit : "non ti ho lasciato spazio" ? oder… | 8 Risposte | |
Pubblicità
