puzza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

puzza
puzzare (Verb)

Sostantivi

la puzza  pl.: le puzze	der Gestank  senza pl.
puzza (anche: puzzo) di sudore	der Schweißgeruch  pl.: die Schweißgerüche
puzza sotto il naso [coll.]	die Hochnäsigkeit  pl.
puzza di alcol   - che si ha dopo avere bevuto molto	die Fahne  pl.: die Fahnen [fig.] [coll.]
puzza di grappa   - alito [coll.]	die Schnapsfahne  pl.: die Schnapsfahnen [coll.]
alito che puzza di alcol [coll.]	die Alkoholfahne  pl.: die Alkoholfahnen

Verbi

puzzare (di qc.)	(nach etw.^dat.) stinken  | stank, gestunken |
puzzare	miefen  | miefte, gemieft | [coll.]
puzzare di alcol	nach Alkohol stinken  | stank, gestunken |
puzzare d'aglio	knofeln  | knofelte, geknofelt | (Bayern; Österr.)

Aggettivi / Avverbi

con la puzza sotto il naso [coll.]	hochnäsig
che puzza (molto) [fig.]	oberfaul [coll.]   - bedenklich
che puzza di pesce	fischig   - nach Fisch riechend
che puzza di muffa	muffelig   anche: mufflig [coll.]   - nach Muff riechend

Esempi

La cosa puzza.	Die Sache stinkt.
C'è puzza di fumo.	Hier stinkt es nach Rauch.
C'è una terribile puzza qui.	Hier mieft es ganz fürchterlich.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
C'è puzza di marcio! [fig.]   - imbroglio	Das riecht nach Betrug! [fig.]

Espressioni / Locuzioni

sentire puzza di bruciato [fig.]	Lunte riechen [fig.]
avere la puzza sotto il naso [coll.]	hochnäsig sein  | war, gewesen |
Questa storia puzza di losco!	Da ist der Wurm drin! [coll.]
puzzare di alcol	eine Alkoholfahne haben
puzzare di sudore	nach Schweiß riechen
puzzare di alcol	eine Fahne haben [coll.]
puzzare di grappa [coll.]	eine Schnapsfahne haben [coll.]
puzzare come una capra [fig.]	wie die Pest stinken [coll.]

Parole ortograficamente simili

pazza, pezza, pizza, pozza, puzzo

Pizza

Ricerche correlate

fetore, pestilenza, odoraccio, odorino, afrore, puzzo, fetidezza, lezzo, miasma, olezzo, peste, odore