Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la storia pl.: le storie | die Geschichte senza pl. | ||||||
| la storia pl.: le storie - racconto | die Geschichte pl.: die Geschichten - Erzählung | ||||||
| la storia pl.: le storie - tresca | die Affäre pl.: die Affären - sexuelle bzw. Liebesbeziehung | ||||||
| la storia pl.: le storie | die Story pl.: die Storys [coll.] inglese | ||||||
| la storia pl.: le storie [ISTRU.] | die Geschichte senza pl. [università] [scuola] - als Geisteswissenschaft | ||||||
| la storia pl.: le storie [fig.] - voce | die Fama senza pl. [form.] | ||||||
| la storia pl.: le storie | die Historie pl.: die Historien obsoleto | ||||||
| la storia pl.: le storie | die Historie pl.: die Historien antiquato | ||||||
| la storia pl.: le storie - racconto | die Historie pl.: die Historien antiquato - erdichtete Erzählung | ||||||
| le storie pl. | die Zicken [coll.] - Schwierigkeiten | ||||||
| le storie pl. [coll.] - chiacchiere | das Brimborium senza pl. [coll.] | ||||||
| le storie pl. [coll.] - chiacchiere | der Schmu [coll.] | ||||||
| le storie pl. - capricci | die Fisimatenten pl., senza sg. [coll.] - Umstände | ||||||
| le storie pl. [peggio.] | das Getue senza pl. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza storia | geschichtslos | ||||||
| della storia dell'evoluzione | entwicklungsgeschichtlich | ||||||
| della storia della salvezza adj. | heilsgeschichtlich | ||||||
| di storia naturale adj. [STORIA] | naturhistorisch adj. | ||||||
| di storia universale [STORIA] | weltgeschichtlich | ||||||
| della storia del teatro [STORIA] [TEATRO] | theatergeschichtlich | ||||||
| relativo alla storia universale, relativa alla storia universale [STORIA] | weltgeschichtlich | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raccontare storie di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| studiosa di storia e natura locale | die Heimatforscherin pl.: die Heimatforscherinnen | ||||||
| studioso di storia e natura locale | der Heimatforscher pl.: die Heimatforscher | ||||||
| storia a immagini generalmente senza fumetti | die Bildgeschichte pl.: die Bildgeschichten | ||||||
| materia di scuola elementare comprendente elementi di geografia, storia, scienze naturali ed educazione civica [ISTRU.] | der Sachkundeunterricht pl. | ||||||
| periodo della storia tedesca che si estende dal 1815 al marzo 1848 [STORIA] | der Vormärz pl. | ||||||
| materia di scuola elementare comprendente elementi di geografia, storia, scienze naturali ed educazione civica [ISTRU.] | die Sachkunde senza pl. - Sachkundeunterricht | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di storia contemporanea | zeitgeschichtlich | ||||||
| passare alla storia | in die Geschichte eingehen | ||||||
| la morale della storia | die Moral von der Geschichte | ||||||
| caricare una storia [INFORM.] | eine Story hochladen | ||||||
| Questa storia non finisce qui! | Das wird noch ein Nachspiel haben! | ||||||
| relativo(-a) storia dell'arte | kunstgeschichtlich | ||||||
| relativo(-a) storia dell'arte | kunsthistorisch | ||||||
| raccontare la storia della propria vita | seine Lebensgeschichte erzählen | ||||||
| Ma che storia è questa? [coll.] | Was soll der Quatsch! [coll.] | ||||||
| avere una storia con qcn. [coll.] | etw.acc. mit jmdm. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| coinvolgere qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
| Questa è una vecchia storia! | Das ist kalter Kaffee! [fig.] [coll.] | ||||||
| Questa storia puzza di losco! | Da ist der Wurm drin! [coll.] | ||||||
| trascinare qcn. in una brutta storia | jmdn. in eine schlimme Geschichte hineinreißen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una storia commovente. | Das ist eine ergreifende Geschichte. | ||||||
| Una storia vecchia come il cucco! | Die Geschichte ist doch uralt! | ||||||
| È sempre la solita storia. | Es ist immer die gleiche Geschichte. | ||||||
| I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia. | Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte. | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach doch nicht so ein Gedöns! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach nicht so ein Theater! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach nicht so einen Zirkus! | ||||||
| Non fare tante storie! | Mach keine Späne! [fig.] | ||||||
| Sono tutte vecchie storie. [coll.] | Das sind alte Kamellen! [coll.] | ||||||
| Sono tutte vecchie storie. [coll.] | Das sind olle Kamellen! [coll.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Istria, scoria, Stiria, stoia, stoica, stomia, storica, storie, storta, stria, stuoia, teoria, torcia | Striae |
Pubblicità
