storta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

storta
storcersi (Verb)

Sostantivi

la storta [CHIM.]

die Retorte  pl.: die Retorten

Aggettivi / Avverbi

storto, storta  adj.	schief
storto, storta  adj.	krumm
storto, storta  adj.	verdreht
storto, storta  adj.	verrenkt
storto, storta  adj.	windschief
storto, storta  adj.   - di gambe	krummbeinig
storto, storta  adj.   - deforme	verwachsen   - missgestaltet

Verbi

storcere qc.	etw.^acc. krümmen  | krümmte, gekrümmt |
storcere qc.	etw.^acc. verbiegen  | verbog, verbogen |
storcere qc.	etw.^acc. verdrehen  | verdrehte, verdreht |
storcere qc.	etw.^acc. verrenken  | verrenkte, verrenkt |
storcere qc.	etw.^acc. verzerren  | verzerrte, verzerrt |
storcere qc.	etw.^acc. verziehen  | verzog, verzogen |
prendere una storta	sich^dat. etw.^acc. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |
prendersi una storta	sich^dat. etw.^acc. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |
andare storto	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
andare storto	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
storcere il naso per qc. [fig.]	die Nase über etw.^acc. rümpfen

Espressioni / Locuzioni

avere la luna storta	mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein
avere la luna storta [coll.]	missgestimmt sein
avere la luna storta [coll.]	schlecht drauf sein [coll.]
avere la luna storta [coll.]	schlecht gelaunt sein
avere la luna storta [coll.]	missgelaunt sein [form.]
storcere la bocca	den Mund verziehen
storcersi il piede	sich^dat. den Fuß übertreten   - sich^dat. vertreten
andare storto [coll.]	quergehen [coll.]
guardare di storto qcn. [fig.]	jmdn. schräg ansehen [fig.]

Esempi

Mi va di nuovo tutto storto.	Mir geht wieder mal alles quer.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.

Parole ortograficamente simili

scorta, sorta, sporta, stolta, storia, storto, Torta, torta

Ricerche correlate

ricurvo, ricurva, scontorta, storto, sghimbescio, lussata, sbilenca, sbilenco, sghembo, sghimbescia, lussato, sghemba, scontorto