impronta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

impronta
improntare (Verb)
improntarsi (Verb)

Sostantivi

l'impronta  f.  pl.: le impronte	der Aufdruck  pl.: die Aufdrucke
l'impronta  f.  pl.: le impronte	der Abdruck  pl.: die Abdrücke
l'impronta  f.  pl.: le impronte	der Eindruck  pl.: die Eindrücke   - Fußspur
l'impronta  f.  pl.: le impronte   - contrassegno	das Gepräge  pl.: die Gepräge
l'impronta  f.  pl.: le impronte	die Ausprägung  pl.: die Ausprägungen [fig.]
l'impronta  f.  pl.: le impronte [fig.]   - caratteristica	der Stempel  pl.: die Stempel
l'impronta  f.  pl.: le impronte [fig.]   - traccia	die Spur  pl.: die Spuren
l'impronta  f.  pl.: le impronte [fig.]   - caratteristica	die Note  pl.: die Noten   - Eigenart
l'impronta  f.  pl.: le impronte	der Abguss  pl.: die Abgüsse   [metallurgia]
l'impronta  f.  pl.: le impronte [GEOL.]	die Sedimentation  pl.: die Sedimentationen
l'impronta  f.  pl.: le impronte [MED.]   - cicatrice	die Narbe  pl.: die Narben
l'impronta  f.  pl.: le impronte [MED.]   - dei denti	der Gebissabdruck  pl.: die Gebissabdrücke   [odontoiatria]
impronta dentale	der Zahnabdruck  pl.: die Zahnabdrücke
impronta digitale	der Fingerabdruck  pl.: die Fingerabdrücke

Verbi

improntare qc. (in qc.)	etw.^acc. drücken (in etw.^acc.)  | drückte, gedrückt |
improntarsi a (o: di) qc.	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
improntare qc. a qc. [fig.]	etw.^dat. etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
improntare qc. a qc. [fig.]	etw.^acc. irgendwie gestalten  | gestaltete, gestaltet |
improntare qc.	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |   [Münzkunde]
improntare qc. [MUS.]	etw.^acc. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
lasciare l'impronta	sich^acc. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - sich^acc. abzeichnen
dare un'impronta a qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - charakterisieren
lasciare l'impronta [fig.]	sich^acc. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |
dare un'impronta personale a qc.   - rendere personale	etw.^dat. eine persönliche Note verleihen  | verlieh, verliehen |

Aggettivi / Avverbi

impronto, impronta  adj.   - insistente	aufdringlich  adj.
impronto, impronta  adj.   - sfacciato	frech  adj.

Espressioni / Locuzioni

recare l'impronta di qcn./qc.	den Stempel von jmdm./etw. tragen
dare un'impronta a qcn.	jmdn. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
lasciare un'impronta indelebile	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
dare la propria impronta a qcn./qc.	jmdm./etw. den (o: seinen) Stempel aufdrücken

Parole ortograficamente simili

impronto

Ricerche correlate

impronto