improntarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

improntarsi a (o: di) qc.	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
improntare qc. (in qc.)	etw.^acc. drücken (in etw.^acc.)  | drückte, gedrückt |
improntare qc. a qc. [fig.]	etw.^dat. etw.^acc. verleihen  | verlieh, verliehen |
improntare qc. a qc. [fig.]	etw.^acc. irgendwie gestalten  | gestaltete, gestaltet |
improntare qc.	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |   [Münzkunde]
improntare qc. [MUS.]	etw.^acc. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
lasciare l'impronta	sich^acc. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - sich^acc. abzeichnen
dare un'impronta a qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - charakterisieren
lasciare l'impronta [fig.]	sich^acc. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |

Sostantivi

impronta del piede	der Fußabdruck  pl.: die Fußabdrücke
impronta del piede	die Fußspur  pl.: die Fußspuren
impronta del pollice	der Daumenabdruck  pl.: die Daumenabdrücke
impronta della scarpa	der Schuhabdruck  pl.: die Schuhabdrücke
impronta del sigillo	der Siegelabdruck  pl.: die Siegelabdrücke
terapia improntata all'astinenza [MED.] [PSICOL.]	die Abstinenzbehandlung  pl.: die Abstinenzbehandlungen   [droga]
terapia improntata all'astinenza [MED.] [PSICOL.]	abstinenzorientierte Therapie  pl.: die Therapien   [droga]
terapia improntata all'astinenza [MED.] [PSICOL.]	abstinenzorientiertes Therapieangebot  pl.: die Therapieangebote   [droga]
terapia improntata all'astinenza [MED.] [PSICOL.]	das Abstinenzprogramm  pl.: die Abstinenzprogramme   [droga]

Espressioni / Locuzioni

recare l'impronta di qcn./qc.	den Stempel von jmdm./etw. tragen
dare un'impronta a qcn.	jmdn. prägen  | prägte, geprägt | [fig.]
lasciare un'impronta indelebile	einen bleibenden Eindruck hinterlassen
dare la propria impronta a qcn./qc.	jmdm./etw. den (o: seinen) Stempel aufdrücken

Ricerche correlate

immaginare, recepire, accettare, accogliere, adottare, supporre