Soll - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Soll
sollen (Verb)

Sostantivi

il dare  pl.: i dari [ECON.] [COMM.]	das Soll  pl.: die Soll/die Solls
il debito  pl.: i debiti [ECON.] [FINAN.]	das Soll  pl.: die Soll/die Solls   [contabilità]
tempo nominale	die Sollzeit   anche: Soll-Zeit  pl.: die Sollzeiten, die Soll-Zeiten
punto di rottura teorico [TECH.]	die Sollbruchstelle   anche: Soll-Bruchstelle  pl.: die Sollbruchstellen, die Soll-Bruchstellen
sezione di rottura [AVIAZ.]	die Sollbruchstelle   anche: Soll-Bruchstelle  pl.: die Sollbruchstellen, die Soll-Bruchstellen
gli effettivi [MIL.]	die Sollstärke   anche: Soll-Stärke  pl.: die Sollstärken, die Soll-Stärken
effettivo previsto [MIL.]	die Sollstärke   anche: Soll-Stärke  pl.: die Sollstärken, die Soll-Stärken
punto d'intervento [ELETT.]	der Sollwert   anche: Soll-Wert  pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte
set point [TECH.]   inglese	der Sollwert   anche: Soll-Wert  pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte
valore nominale [TECH.]	der Sollwert   anche: Soll-Wert  pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte   [meccanica]
valore teorico [TECH.]	der Sollwert   anche: Soll-Wert  pl.: die Sollwerte, die Soll-Werte   [meccanica]

Verbi

dovere  +inf   - verbo modale	sollen  +inf  | sollte, gesollt |
bisognare   - essere opportuno	sollen  | sollte, gesollt |

Espressioni / Locuzioni

E come si fa a saperlo!	Das soll einer wissen!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist!
Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso!	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat!
non significa che ...	das soll nicht heißen, dass ...
Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Non svegliare il can che dorme.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Chi ha la testa di vetro, non faccia a sassi.	Wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Un cin cin (anche: cincin) agli sposi!	Das Brautpaar soll hochleben!
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!

Esempi

Che cosa me ne faccio?	Was soll ich damit?
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich^dat. mal anschauen.
Dove posso trovarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
Dove vado a pescarlo?	Wo soll ich das denn herbekommen?
A chi mi devo rivolgere?	Wo soll ich mich hinwenden?
Avresti dovuto vederlo!	Das hättest du sehen sollen!
Devi tenere le gambe sollevate.	Du solltest die Beine hoch lagern
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.	Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.

Parole ortograficamente simili

Sol, sol, sola, sole, solo

doll, Moll, oll, Roll, Sold, Sole, solo, Solo, toll, Toll, voll, Voll, Zoll

Ricerche correlate

Debet