Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dormire anche [fig.] | schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire (da qualche parte) | (irgendwo) übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| dormire | pennen | pennte, gepennt | [coll.] | ||||||
| dormirsela [coll.] | fest und ruhig schlafen | ||||||
| dormire | knacken | knackte, geknackt | [coll.] - schlafen | ||||||
| dormire | pofen | pofte, gepoft | [coll.] - schlafen | ||||||
| dormire | koksen | kokste, gekokst | [coll.] - schlafen | ||||||
| dormire bocconi | bäuchlings schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire all'addiaccio | im Freien schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire all'aperto | im Freien schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| dormire da qcn. | bei jmdm. nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| dormire a casa di qcn. | bei jmdm. nächtigen | nächtigte, genächtigt | | ||||||
| dormire prima | vorschlafen | schlief vor, vorgeschlafen | [coll.] | ||||||
| dormire sugli allori [fig.] | sichacc. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dorme | |||||||
| dormire (Verb) | |||||||
| dormirsela (Verb) | |||||||
| dormirci (Verb) | |||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona che dorme su un lato | der Seitenschläfer | die Seitenschläferin | ||||||
| persona che dorme sul fianco | der Seitenschläfer | die Seitenschläferin | ||||||
| consumare qc. a forza di dormirci sopra | etw.acc. durchliegen | lag durch, durchgelegen | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a dormire | das Schlafengehen senza pl. | ||||||
| ora di (andare a) dormire | die Schlafenszeit pl.: die Schlafenszeiten | ||||||
| capsula per dormire | die Schlafkapsel pl.: die Schlafkapseln | ||||||
| maschera per dormire | die Schlafmaske pl.: die Schlafmasken | ||||||
| posto per dormire | der Schlafplatz pl.: die Schlafplätze | ||||||
| posto per dormire | die Schlafgelegenheit pl.: die Schlafgelegenheiten | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pronto per andare a dormire, pronta per andare a dormire | bettfertig [fam.] | ||||||
| stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza | übernächtigt | ||||||
| stanco per non aver dormito abbastanza, stanca per non aver dormito abbastanza | übernächtig (Schweiz; Österr.) - übernächtigt | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chi dorme non piglia pesci. | Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. | ||||||
| Come uno si fa il letto, così dorme. | Wie man sichacc. bettet, so liegt man. | ||||||
| La concorrenza non dorme! | Die Konkurrenz schläft nicht! | ||||||
| Non svegliare il can che dorme. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | ||||||
| dormirci sopra | etw.acc. überschlafen | überschlief, überschlafen | | ||||||
| dormire bene | gut schlafen | ||||||
| dormire male | schlecht schlafen | ||||||
| dormire vestito(-a) | in den Kleidern schlafen | ||||||
| dormire profondamente | tief (und fest) schlafen | ||||||
| dormire senza interruzioni | durchschlafen | schlief durch, durchgeschlafen | | ||||||
| dormire sul divano | auf dem Sofa schlafen | ||||||
| continuare a dormire | weiterschlafen | schlief weiter, weitergeschlafen | | ||||||
| dormire in albergo | im Hotel schlafen | ||||||
| dormire in macchina | im Auto schlafen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La notte tra mercoledì e giovedì non è riuscito a dormire. | Mittwochnacht konnte er nicht schlafen. | ||||||
| Quando vai a dormire la sera? | Wie lange bleibst du abends auf? | ||||||
| Se bevo caffè, non riesco a dormire. | Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen. | ||||||
| Dormici sopra! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Dormici su! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Hai dormito bene? | Hast du gut geschlafen? | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
