allacciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

allacciare qc.	etw.^acc. schnallen  | schnallte, geschnallt |
allacciare qc.	etw.^acc. schnüren  | schnürte, geschnürt |
allacciare qc.	etw.^acc. zubinden  | band zu, zugebunden |
allacciare qc.	etw.^acc. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
allacciare qc. a qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einbinden  | band ein, eingebunden |
allacciare qc.	etw.^acc. anlegen  | legte an, angelegt |   - Sicherheitsgurt
allacciare qc.	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |   - z. B. Gas-, Wasser-, Telefonleitung
allacciare qc.	etw.^acc. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - z. B. Freundschaft
allacciare qc.	etw.^acc. schließen  | schloss, geschlossen |   - z. B. Freundschaft
allacciare qc.	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - zubinden
allacciare qc. [ELETT.]	etw.^acc. zuschalten  | schaltete zu, zugeschaltet |
allacciare qc. [MED.]	etw.^acc. abbinden  | band ab, abgebunden |
allacciare qc. [AGR.]	etw.^acc. befestigen  | befestigte, befestigt |   - z. B. Weinstöcke
allacciare il reggipetto	den BH zumachen  | machte zu, zugemacht |
allacciare il reggiseno	den BH zumachen  | machte zu, zugemacht |

Sostantivi

obbligo di allacciare le cinture	die Anschnallpflicht  pl.: die Anschnallpflichten
apparecchio allacciato alla rete [ELETT.]	das Netzanschlussgerät  pl.: die Netzanschlussgeräte   - am Netz angeschlossenes Gerät

Espressioni / Locuzioni

allacciare gli sci	die Bretter anschnallen   - Ski
allacciare amicizie	Freundschaften anknüpfen [fig.]
allacciare relazioni	Beziehungen anknüpfen [fig.]
allacciare contatti	Kontakte Knüpfen [fig.]
allacciare la cintura di sicurezza	den Sicherheitsgurt anlegen
allacciare la cintura di sicurezza a qcn.	jmdn. angurten  | gurtete an, angegurtet |
allacciare la cintura di sicurezza [AUTOM.] [AVIAZ.]	sich^acc. anschnallen  | schnallte an, angeschnallt |

Ricerche correlate

legare, annodare