anni - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

anni
l'anno (Sostantivo)

Sostantivi

l'anno  m.  pl.: gli anni	das Jahr  pl.: die Jahre
l'anno  m.  pl.: gli anni [fig.]   - classe di scuola	die Klasse  pl.: die Klassen
anni cinquanta  pl.	die Fünfzigerjahre pl., senza sg.
anni giovanili  pl.	die Jugendzeit  pl.: die Jugendzeiten
anni giovanili	die Jugendjahre pl., senza sg.
anni novanta  pl.	die Neunzigerjahre   anche: neunziger Jahre pl., senza sg.
anni ottanta  pl.	die Achtzigerjahre
anni quaranta  pl.	die Vierzigerjahre pl.
anni sessanta  pl.	die Sechzigerjahre pl.
anni settanta  pl.	die Siebzigerjahre pl.
anni trenta  pl.	die Dreißigerjahre pl.
anni venti  pl.	die Zwanzigerjahre pl.
anni verdi	die Jugendjahre pl.
anni zero  pl.	die Nullerjahre   anche: nuller Jahre pl., senza sg.

Espressioni / Locuzioni

durante l'anno	unterjährig
entro l'anno [COMM.] [DIRITTO] [ECON.]	binnen Jahresfrist
ogni tre anni  adj.	alle drei Jahre
avanzare negli anni	an Jahren zunehmen
compiere gli anni	Geburtstag haben
da molti anni	seit vielen Jahren
nel fiore degli anni	im besten Alter
nel fiore degli anni	im blühenden Alter
dare trenta/quaranta/cinquanta/... anni a qcn.	jmdn. auf dreißig/vierzig/fünfzig/... schätzen
nel corso degli anni	im Laufe der Jahre
Gli anni di apprendistato di Wilhelm Meister	Wilhelm Meisters Lehrjahre
due anni orsono	vor nunmehr zwei Jahren
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?
abbracciare un lasso di tempo di sei anni	einen Zeitraum von sechs Jahren umspannen

Aggettivi / Avverbi

di sei anni	sechsjährig
di tre anni	dreijährig
per molti anni	jahrelang
tutti gli anni	jährlich
tutti gli anni	jedes Jahr
di quattro anni	vierjährig   - vier Jahre alt
di sette anni	siebenjährig   - sieben Jahre alt
incurvato dagli anni, incurvata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
piegato dagli anni, piegata dagli anni [fig.]	vom Alter gebeugt [fig.]
nel fiore degli anni	in der Blüte der Jahre [fig.]
nel fiore degli anni	in der Blüte des Lebens [fig.]
di settant'anni	siebzigjährig   - siebzig Jahre dauernd
l'anno scorso	im vergangenen Jahr
l'anno scorso	letztes Jahr

Verbi

essere sulla china degli anni [fig.]

auf des Lebens Neige sein  | war, gewesen | [form.]

Esempi

Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich^dat. vieles versagen.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Compie nove anni.	Er wird neun.
Fa nove anni.	Er wird neun.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Quanti anni mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.	Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Hanno rotto i ponti anni fa per via dell'eredità.	Sie haben sich^acc. vor Jahren wegen des Erbes überworfen.
L'odio covava da anni sotto la cenere.	Der Hass schwelte schon jahrelang.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt, und morgen ist sein erster Schultag.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
Valeria è vegetariana da due anni.	Valeria ist seit zwei Jahren Veggie.
Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.

Parole ortograficamente simili

Anna, anno, anti, anzi, cani, danni, mani

Anis, Anna, Bann, dann, Dann, Mann, wann, Wann