abbracciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

abbracciare qcn./qc.	jmdn./etw. umarmen  | umarmte, umarmt |
abbracciare qc.	etw.^acc. umfassen  | umfasste, umfasst |   - umarmen
abbracciare qc.	etw.^acc. umspannen  | umspannte, umspannt |   - umfassen, einschließen
abbracciare qc. [fig.]	etw.^acc. erfassen  | erfasste, erfasst |   - umfassen
abbracciare qc. [fig.]	etw.^acc. ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - ein Beruf
abbracciare qc. [fig.]	etw.^acc. vertreten  | vertrat, vertreten |   - eine Idee, eine Meinung
abbracciare qc. [fig.]	sich^acc. etw.^dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |   - Idee, Partei
abbracciare qc. [fig.]	sich^acc. für etw.^acc. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |   - eine Idee, eine Meinung
abbracciare qc. [fig.]	sich^acc. zu etw.^dat. bekennen  | bekannte, bekannt |   - Glaube
abbracciare qcn.	jmdn. abdrücken  | drückte ab, abgedrückt | [coll.]   - an sich^acc. drücken
abbracciare qcn.	jmdn. (mit beiden Armen) umfangen  | umfing, umfangen | [form.]
abbracciare con lo sguardo qc.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |   - überblicken
tenere abbracciato(-a) qcn.	jmdn. umfangen halten [form.]

Espressioni / Locuzioni

abbracciare una professione	einen Beruf ergreifen
abbracciare qc. con lo sguardo	etw.^acc. überschauen  | überschaute, überschaut |
Fatti abbracciare!	Lass dich drücken!
abbracciare un lasso di tempo di sei anni	einen Zeitraum von sechs Jahren umspannen

Esempi

Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^acc. nicht umspannen.
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
I suoi interessi abbracciano tutti gli ambienti della storia.	Seine Interessen umspannen alle Gebiete der Geschichte.

Parole ortograficamente simili

abbacchiare, aboracciare

Ricerche correlate

afferrare, comprendere