danni - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

danni
il danno (Sostantivo)
dannare (Verb)
dannarsi (Verb)

Sostantivi

il danno  pl.: i danni   anche  [DIRITTO] [ASSIC.]	der Schaden  pl.
il danno  pl.: i danni	die Beschädigung  pl.: die Beschädigungen
il danno  pl.: i danni	die Beeinträchtigung  pl.: die Beeinträchtigungen   - Schaden
il danno  pl.: i danni	der Aderlass  pl.: die Aderlässe [fig.]   - Verlust
danni causati dall'acqua	der Wasserschaden  pl.: die Wasserschäden
danni del vento   - spec. ad alberi	der Windwurf  pl.: die Windwürfe
danni materiali [AMMIN.] [ASSIC.]	die Sachbeschädigung  pl.: die Sachbeschädigungen
danni alla carrozzeria [AUTOM.]	der Blechschaden  pl.: die Blechschäden
danni alla reputazione [DIRITTO]	die Rufschädigung  pl.: die Rufschädigungen
danni alle cose [AMMIN.] [ASSIC.]	die Sachbeschädigung  pl.: die Sachbeschädigungen
danni da temporale [ASSIC.]	die Umwetterschäden
risarcimento (dei) danni   anche  [ASSIC.] [DIRITTO]	der Schadenersatz   anche: Schadensersatz  senza pl.
causa dei danni	die Schadenursache  pl.: die Schadenursachen
contenimento dei danni	die Schadenbegrenzung  pl.: die Schadenbegrenzungen

Verbi

dannarsi	sich^acc. abquälen  | quälte ab, abgequält |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
dannare qcn./qc.	jmdn./etw. verfluchen  | verfluchte, verflucht |
congiurare (ai danni di qcn./qc.)	sich^acc. (gegen jmdn./etw.) verschwören  | verschwor, verschworen |
tramare qc. (ai danni di qcn.)	etw.^acc. (gegen jmdn.) im Schilde führen   - heimlich planen
cagionare un danno a qcn. [poet.]	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
cavarsela senza grossi danni	mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [coll.]
commettere fallo ai danni di qcn. [SPORT]	jmdn. foulen  | foulte, gefoult |   inglese
contenere i danni e i rischi connessi con l'uso di stupefacenti [MED.] [AMMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [droga]
ridurre i rischi e i danni derivanti dall'abuso di droghe [MED.] [AMMIN.]	Risiken und Schäden des Drogenmissbrauchs reduzieren  | reduzierte, reduziert |   [droga]

Aggettivi / Avverbi

senza danno	unbeschadet  adv.
senza danno	glimpflich   - ohne schlimme Folgen
tenuto al risarcimento (dei danni) [DIRITTO] [ASSIC.]	schadenersatzpflichtig
che non provoca danni al materiale	materialschonend
che non provoca danni al suolo	bodenschonend  adj.

Espressioni / Locuzioni

prevenire danni	Schaden verhüten
risarcire i danni a qcn.	jmdm. den Schaden ersetzen
risarcire i danni a qcn.	jmdm. Schadenersatz (anche: Schadensersatz) leisten
chiedere i danni [DIRITTO]	Schadenersatz (anche: Schadensersatz) verlangen
chiedere il risarcimento (dei) danni [DIRITTO]	auf Schadenersatz klagen
avere il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) haben
rivendicare il diritto al risarcimento dei danni [DIRITTO]	Anspruch auf Schadenersatz (anche: Schadensersatz) erheben
Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
rimediare a un danno	einen Schaden beheben
dannarsi l'anima per qcn./qc.	sich^dat. an jmdm./etw. die Zähne ausbeißen [coll.]
Chi dice donna dice danno.	Eine Frau, ein Weh.
riportare un danno	Schaden nehmen
subire un danno	zu Schaden kommen
rispondere del danno	für den Schaden einstehen

Esempi

È obbligato al risarcimento danni	Er ist zum Schadenersatz (anche: Schadensersatz) verpflichtet.
La cristalliera non ha subito danni durante il trasporto.	Die Glasvitrine hat den Transport unbeschadet überstanden.

Parole ortograficamente simili

anni, danio, danno

Danio, dann, Dann