tenuto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tenuto
tenere (Verb)
tenersi (Verb)
tenerci (Verb)

Aggettivi / Avverbi

tenuto, tenuta  adj.	gehalten
tenuto, tenuta  adj.   - conservato	gehalten
tenuto, tenuta  adj.   - obbligato	verpflichtet
tenuto, tenuta  adj. [MUS.]	tenuto  adv.   italiano
tenuto, tenuta  adj. [MUS.]	ausgehalten
tenuto al risarcimento (dei danni) [DIRITTO] [ASSIC.]	schadenersatzpflichtig
tenendosi per mano	Händchen haltend [fam.]
tenuto sotto una campana di vetro, tenuta sotto una campana di vetro [fig.]	wohlbehütet
tenuto a corrispondere gli alimenti, tenuta a corrispondere gli alimenti  adj. [DIRITTO]	unterhaltspflichtig
tenuto a prestare gli alimenti, tenuta a prestare gli alimenti  adj. [DIRITTO]	unterhaltspflichtig

Verbi

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. (per sé)	etw.^acc. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
tenere	stimmig sein  | war, gewesen |
tenere qc.	etw.^acc. dabehalten  | behielt da, dabehalten |
tenerci a qc.	auf etw.^acc. Wert legen
tenere a qcn./qc.	Wert auf jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
tenere qc. per sé	etw.^acc. für sich^acc. behalten  | behielt, behalten |
tenere   - resistere	halten  | hielt, gehalten |
tenere qc.	etw.^acc. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - durchführen
tenere a qcn./qc.   - dare importanza	Wert auf jmdn./etw. legen  | legte, gelegt |
tenere qcn./qc.   - fermo	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - halten
tenere qc.   - un discorso, ecc.	etw.^acc. loslassen  | ließ los, losgelassen | [coll.]   - halten, z. B. eine Rede
tenere qc. [MIL.]	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |

Sostantivi

tenere un album di ricordi   inglese	das Scrapbooking   - Hobby   inglese
anello di tenuta del pistone [AUTOM.]	der Kolbenring  pl.: die Kolbenringe   [motori]
spese di tenuta del conto [BANCA]	die Kontoführungsgebühren
area dove si tiene una festa	die Festwiese  pl.: die Festwiesen

Definizioni

tenersi lontano da una determinata cosa

davonbleiben  | blieb davon, davongeblieben | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

tenersi aggiornato(-a)	sich^acc. auf dem Laufenden halten
tenersi sveglio(-a)	sich^acc. wach halten
tenere un archivio	ein Archiv führen
tenere il broncio	sich^acc. in den Schmollwinkel zurückziehen
tenere i conti	Rechnung führen
tenere un discorso	eine Rede halten
tenere le fila	der Drahtzieher sein
tenere il muso	sich^acc. in den Schmollwinkel zurückziehen
tenere qc. pulito(-a)	etw.^acc. sauber halten  | hielt, gehalten |
tenere qc. sottochiave	etw.^acc. unter Verschluss halten
tenere qcn. sottochiave	jmdn. einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
tenersi a galla   anche  [fig.]	sich^acc. über Wasser halten   anche  [fig.]
tenersi addosso qc.	etw.^acc. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben

Esempi

Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
La corda tiene.	Das Seil hält.
Il caffè mi tiene sveglio.	Kaffee hält mich wach.
La cerniera non tiene più.	Der Reißverschluss hält nicht mehr.
La colla non tiene più.	Der Leim hält nicht mehr.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.
Non tenermi sulle spine!	Mach es doch nicht so spannend!

Parole ortograficamente simili

stento, Stento, temuto, tenuta

Ricerche correlate

tenuta

verpflichtet, gehalten, ausgehalten