Stento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Stento
stentare (Verb)

Sostantivi

lo stento  pl.: gli stenti	die Entbehrung  pl.: die Entbehrungen
lo stento  pl.: gli stenti	die Anstrengung  pl.: die Anstrengungen
lo stento  pl.: gli stenti	das Leid  senza pl.
lo stento  pl.: gli stenti	die Mühe  pl.: die Mühen
gli stenti  pl.	das Elend  senza pl.
gli stenti  pl.	die Not  pl.: die Nöte
vita di stenti	das Hungerleben  pl.

Aggettivi / Avverbi

a stento	kaum  adv.
a stento	mit Müh (anche: Mühe) und Not
a stento	stockend
a stento	holprig   anche: holperig   - stockend
pieno di stenti, piena di stenti   - es. anni, tempi	entbehrungsreich   - z. B. Jahre, Zeiten

Verbi

stentare	Mühe haben  | hatte, gehabt |
stentare	sich^acc. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
stentare	sich^acc. quälen  | quälte, gequält |
stentare   - vivere male	entbehrungsreich leben  | lebte, gelebt |
stentare   - vivere male	sich^acc. kümmerlich durchschlagen
stentare   - vivere male	sich^acc. mühsam durchschlagen
stentare   - vivere negli stenti	darben  | darbte, gedarbt | [poet.]
parlare a stento	stockend sprechen  | sprach, gesprochen |
alzare qc. a stento	etw.^acc. wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
farcela a stento	über die Runden kommen  | kam, gekommen | [coll.]
stentare in qc.	kaum etw.^acc. können  | konnte, gekonnt |
vivere di stenti	darben  | darbte, gedarbt | [poet.]
trattenere a stento le lacrime	kaum die Tränen zurückhalten können
faticare   - stentare	Mühe haben  | hatte, gehabt |
penare   - vivere di stenti	darben  | darbte, gedarbt |

Esempi

Stento a crederlo.	Ich kann es kaum glauben.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^acc. kaum zügeln.
La ferita stenta a guarire.	Die Wunde heilt schlecht.
La ferita stenta a rimarginare.	Die Wunde heilt schlecht.

Espressioni / Locuzioni

procedere a stento	schleppend vorankommen
stentare a leggere	beim Lesen holpern
stentare a parlare	beim Sprechen holpern
stentare ad andare avanti con qc.	nur mühsam mit etw.^dat. vorankommen
morire di stenti	verschmachten  | verschmachtete, verschmachtet |
mantenere qcn. con grandi stenti [coll.]	jmdn. durchschleifen  | schleifte durch, durchgeschleift |   - mitversorgen

Parole ortograficamente simili

senato, spento, sterno, stinto, tenuto

Steno, tenuto

Ricerche correlate

sforzo, ristagnante, fatica, duolo, zoppicante