freddare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

freddare qc.	etw.^acc. abkühlen lassen
freddare qcn. [coll.]	jmdn. abknallen  | knallte ab, abgeknallt |
freddare qcn. [fig.]	jmdn. kaltmachen  | machte kalt, kaltgemacht |
freddare qc. [fig.]   - moderare	etw.^acc. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
freddare qcn. [slang]	jmdn. abmurksen  | murkste ab, abgemurkst |
freddare qcn. [slang]	jmdn. killen  | killte, gekillt | [coll.]   - töten
diventare freddo	kalt werden  | wurde, geworden/worden |
battere a freddo	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
fare freddo [METEO.]	kalt sein  | war, gewesen |
laminare qc. a freddo	etw.^acc. kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |   [metallurgia]
stampare qc. a freddo	etw.^acc. kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |   [Stanzerei]
trafilare qc. a freddo [TECH.]	etw.^acc. kaltziehen  | -, kaltgezogen |
passare qc. sotto l'acqua fredda	etw.^acc. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |

Aggettivi / Avverbi

freddo umido, fredda umida	feuchtkalt
freddo umido, fredda umida	nasskalt
freddo della malora [coll.]	saukalt [coll.]
a sangue freddo	kaltblütig
dal sangue freddo	kaltblütig
indurente a freddo	kalthärtend
martellato a freddo, martellata a freddo	kaltgehämmert
resistente al freddo	kältebeständig
resistente al freddo	winterfest
resistente al freddo	winterhart
resistente al freddo	kälteresistent
molto freddo, molto fredda [fig.]	unterkühlt  adj.
a sangue freddo [fig.]	kaltblütig   - emotionslos, skrupellos
deformato a freddo, deformata a freddo [TECH.]	kaltverformt

Sostantivi

acqua fredda	das Kaltwasser  senza pl.
aria fredda	die Kaltluft  senza pl.
sangue freddo	die Kaltblütigkeit  pl.
sangue freddo	die Bierruhe  senza pl. [coll.]
fronte freddo [METEO.]	die Kaltfront  pl.: die Kaltfronten
guerra fredda [STORIA]	kalter Krieg  pl.: die Kriege
sudore freddo [FISIOL.]	kalter Schweiß  senza pl.
tè freddo [GASTR.]	der Eistee  pl.: die Eistees
sudore freddo   - da paura [FISIOL.] [PSICOL.]	der Angstschweiß  senza pl.
cavallo a sangue freddo	der Kaltblüter  pl.: die Kaltblüter
soffieria di aria fredda	das Frischluftgebläse  pl.: die Frischluftgebläse
animale a sangue freddo [ZOOL.]	der Kaltblüter  pl.: die Kaltblüter
la freddezza  pl.: le freddezze [fig.]   - sangue freddo	die Kaltblütigkeit  pl.

Definizioni

cena fredda generalmente a base di formaggi ed affettati	die Brotzeit  pl.: die Brotzeiten (Süddt.)
tempo freddo e umido	das Schmuddelwetter  senza pl.
zuppa fredda di frutta [GASTR.]	die Fruchtkaltschale  pl.: die Fruchtkaltschalen

Espressioni / Locuzioni

far freddare	abkühlen lassen
far freddare	kalt werden lassen
lasciare freddare	abkühlen lassen
lasciare freddare	kalt werden lassen
avere (anche: aver) freddo	frieren  | fror, gefroren |
diventare freddo(-a)	auskühlen  | kühlte aus, ausgekühlt |
a sangue freddo	emotionslos  adj.
a mente fredda	mit (o: bei) klarem Verstand
resistere al freddo	der Kälte trotzen
tremare dal freddo	vor Kälte zittern
morire di freddo [coll.]	sich^dat. einen abfrieren [coll.]
piegare qc. a freddo [TECH.]	etw.^acc. kaltbiegen  | -, kaltgebogen |
avere freddo alle mani	an den Händen frieren
fare una doccia fredda	kalt duschen

Esempi

Quell'informazione è stata per lui una doccia fredda.

Diese Mitteilung wirkte wie eine kalte Dusche auf ihn.

Ricerche correlate

silenziare, accoppare