verifica - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

verifica
verificarsi (Verb)
verificare (Verb)

Sostantivi

la verifica (di un calcolo)  pl.: le verifiche	die Nachrechnung  pl.: die Nachrechnungen
la verifica  pl.: le verifiche	die Durchsicht  pl.
la verifica  pl.: le verifiche	die Kontrolle  pl.: die Kontrollen
la verifica  pl.: le verifiche	die Nachprüfung  pl.: die Nachprüfungen
la verifica  pl.: le verifiche	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
la verifica  pl.: le verifiche	die Überprüfung  pl.: die Überprüfungen
la verifica  pl.: le verifiche	die Verifikation  pl.: die Verifikationen
la verifica  pl.: le verifiche	die Verifizierung  pl.: die Verifizierungen
la verifica  pl.: le verifiche   anche  [AMMIN.] [COMM.]	die Feststellung  pl.: die Feststellungen
la verifica  pl.: le verifiche   - visita	die Besichtigung  pl.: die Besichtigungen
la verifica  pl.: le verifiche   - controllo	der Test  pl.: die Tests/die Teste   - Überprüfung
la verifica  pl.: le verifiche   - a scuola [ISTRU.]	die Leistungsprüfung  pl.: die Leistungsprüfungen   [scuola]
la verifica  pl.: le verifiche   - taratura	die Eichung  pl.: die Eichungen   [tecnica di misurazione]
verifica funzionale	der Testlauf  pl.: die Testläufe

Verbi

verificare qc.	etw.^acc. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
verificare qc. [FILOS.]	etw.^acc. verifizieren  | verifizierte, verifiziert |
verificarsi	geschehen  | geschah, geschehen |
verificarsi	sich^acc. ereignen  | ereignete, ereignet |
verificarsi	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |
verificarsi	vor sich^dat. gehen
verificare qc.	etw.^acc. austesten  | testete aus, ausgetestet |
verificare qc.	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
verificare qc.	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
verificarsi	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - sich^acc. bestätigen
verificarsi	eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich^acc. ereignen
verificarsi   - avverarsi	sich^acc. bewahrheiten  | bewahrheitete, bewahrheitet |
verificare qc.   - confermare	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
verificare qc.   - confermare	etw.^acc. beweisen  | bewies, bewiesen |

Espressioni / Locuzioni

sottoporre qc. a una verifica	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
verificare il funzionamento di qc.	etw.^acc. testen  | testete, getestet |
verificare le misure di qc.	etw.^acc. nachmessen  | maß nach, nachgemessen |
verificare la cassa [coll.] [COMM.]	(einen) Kassensturz machen  | machte, gemacht |
non verificarsi	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
verificare la conformità di una richiesta	einen Antrag auf seine Richtigkeit prüfen
verificare la veridicità di un'affermazione	den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

Ricerche correlate

visita, accertamento, controllo, riesame, revisione, riscontro, prova