spezzata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spezzata
spezzarsi (Verb)

Verbi

spezzarsi	brechen  | brach, gebrochen |
spezzarsi	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
spezzarsi	entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. umknicken  | knickte um, umgeknickt |
spezzare qc.	etw.^acc. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
spezzare qc.	etw.^acc. entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
spezzarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
spezzarsi	einreißen  | riss ein, eingerissen |   - einen Riss bekommen
spezzarsi	zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen
spezzarsi	abreißen  | riss ab, abgerissen |   - sich^acc. ablösen, zerreißen
spezzare qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |   - durchreißen

Aggettivi / Avverbi

spezzato, spezzata  adj.	zerbrochen
spezzato, spezzata  adj.	zerstückelt
spezzato, spezzata  adj.	gebrochen

Espressioni / Locuzioni

spezzare qc. con i denti	etw.^acc. durchbeißen  | durchbiss, durchbissen / biss durch, durchgebissen |
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
da spezzare il cuore	zum Steinerbarmen
da spezzare il cuore	zum Steinerweichen
spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abrackern  | rackerte ab, abgerackert | [coll.]
spezzarsi la schiena [fig.]	sich^acc. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
spezzare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
spezzare le reni a qcn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
spezzare le catene [fig.]	die Ketten sprengen [fig.] [form.]
spezzare le catene [fig.]	die Ketten zerreißen [fig.] [form.]
spezzare una lancia in (o: a) favore di qcn. [fig.]	für jmdn. eine Lanze brechen [fig.]

Parole ortograficamente simili

spazzata, spezzato

Ricerche correlate

infranto, rotta, rotto, fratturata, franta, infranta, fratturato, spezzato, franto