venduta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

venduta
vendersi (Verb)

Verbi

vendere qc.	etw.^acc. zu Geld machen  | machte, gemacht |
vendere qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
vendere qcn./qc. [fig.]   - tradire	jmdn./etw. verraten  | verriet, verraten |
vendersi [COMM.]	abgehen  | ging ab, abgegangen |
vendere qc. [COMM.]	mit etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
vendere qc. [COMM.]	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |   - zum Verkauf bringen
vendersi per qc.	sich^acc. für etw.^acc. prostituieren  | prostituierte, prostituiert | [form.]   - herabwürdigen
vendere qc. all'asta	etw.^acc. versteigern  | versteigerte, versteigert |
vendere all'incanto qc.	etw.^acc. versteigern  | versteigerte, versteigert |
vendere all'asta qc. [COMM.]	etw.^acc. ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
essere venduto [COMM.]	abgehen  | ging ab, abgegangen |
vendere qc. al mercato nero	etw.^acc. verschieben  | verschob, verschoben | [coll.]   - illegal verkaufen
vendere meno caro di qcn. [COMM.]	jmdn. unterbieten  | unterbot, unterboten |
vendere porta a porta	Klinken putzen [fig.] [peggio.]

Aggettivi / Avverbi

venduto, venduta  adj.   - corrotto	gekauft
venduto, venduta  adj.   - corrotto	korrupt
molto venduto, molto venduta	viel gekauft   anche: vielgekauft
il più venduto, la più venduta	meistverkauft
da vendersi solo in farmacia [FARM.]	apothekenpflichtig
facile da vendere	leicht verkäuflich
difficile da vendere [COMM.]	schwer verkäuflich
da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	rezeptpflichtig
da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	verschreibungspflichtig

Espressioni / Locuzioni

vendesi	zu verkaufen   - Einzahl
vendere qc. sottobanco	etw.^acc. unter der Hand verkaufen
vendere qc. sottocosto	etw.^acc. unter (dem) Preis verkaufen
vendere a una bancarella	an einem Stand verkaufen
vendere a una bancarella	hökern  | hökerte, gehökert |
vendere al minuto [COMM.]	im Detail handeln
da vendere	zu verkaufen
riuscire a vendere qc.	etw.^acc. loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden | [coll.]   - verkaufen
salvo il venduto [COMM.]	soweit der Vorrat reicht
vendere qc. girando di casa in casa	mit etw.^dat. hausieren gehen
vendere qc. porta a porta	mit etw.^dat. hausieren gehen
vendere sotto costo [COMM.] [ECON.]	unter Preis verkaufen
vendere qc. a metà prezzo [ECON.] [COMM.]	etw.^acc. zum halben Preis verkaufen
vendere al di sotto del prezzo d'acquisto [COMM.] [ECON.]	unter Einstandspreis verkaufen

Sostantivi

costi del venduto [COMM.]	die Umsatzkosten pl.
qualità promessa della cosa venduta	bei Verkauf einer Sache zugesagte Eigenschaft (Südtirol)
costo delle merci vendute [COMM.]	die Umsatzkosten pl.
negozio che vende merce di scarto	der Ramschladen  pl.: die Ramschläden

Definizioni

auto immatricolata al massimo da anno venduta ad un prezzo favorevole [AUTOM.]

der Jahreswagen

Parole ortograficamente simili

veduta, vendita, venduto, venustà, venuta

Ricerche correlate

venduto, acquistato, acquistata