punizione - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la punizione  pl.: le punizioni	die Bestrafung  pl.: die Bestrafungen
la punizione  pl.: le punizioni	die Strafe  pl.: die Strafen
la punizione  pl.: le punizioni	die Züchtigung  pl.: die Züchtigungen
la punizione  pl.: le punizioni	die Ahndung  pl.: die Ahndungen
punizione disciplinare	die Maßregelung   anche: Maßreglung  pl.: die Maßregelungen, die Maßreglungen
punizione canonica [REL.]	die Kirchenstrafe  pl.: die Kirchenstrafen
punizione diretta [SPORT]	direkter Freistoß  pl.: die Freistöße   [calcio]
punizione disciplinare [AMMIN.]	die Disziplinarstrafe  pl.: die Disziplinarstrafen
punizione ecclesiastica [REL.]	die Kirchenstrafe  pl.: die Kirchenstrafen
punizione indiretta [SPORT]	indirekter Freistoß  pl.: die Freistöße   [calcio]
punizione di prima [SPORT]	direkter Freistoß  pl.: die Freistöße   [calcio]
punizione di seconda [SPORT]	indirekter Freistoß  pl.: die Freistöße   [calcio]
campo di punizione	das Straflager  pl.: die Straflager
calcio di punizione [SPORT]	der Freistoß  pl.: die Freistöße   [calcio]
la lezione  pl.: le lezioni [fig.]   - punizione	der Denkzettel  pl.: die Denkzettel

Verbi

infliggere una punizione a qcn.	jmdn. maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
infliggere una punizione a qcn.	jmdm. eine Strafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
battere una punizione [SPORT]	einen Freistoß ausführen   [calcio]

Definizioni

compiti dati per punizione [ISTRU.]

die Strafarbeit  pl.: die Strafarbeiten   [scuola]

Espressioni / Locuzioni

commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen
fare avere una (o: la) giusta punizione a qcn.	jmdn. an den Galgen bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
dovere rimanere a scuola per punizione [ISTRU.]	nachsitzen  | saß nach, nachgesessen |
fare rimanere a scuola qcn. per punizione [ISTRU.]	jmdn. nachsitzen lassen

Esempi

Ti do una punizione coi fiocchi!

Ich gebe dir eine Strafe, die sich^acc. gewaschen hat!

Parole ortograficamente simili

munizione

Ricerche correlate

castigo