puro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

puro, pura  adj.   anche  [fig.]	rein
puro, pura  adj.	gediegen
puro, pura  adj.	pur
puro, pura  adj.	sauber
puro, pura  adj.	ungetrübt
puro, pura  adj.	keusch
puro, pura  adj.	schier   - rein
puro, pura  adj.	unverdorben   - anständig
puro, pura  adj.	blass [fig.]   - pur
puro, pura  adj.   - di verità	ungeschminkt [estens.]   - unbeschönigt
puro, pura  adj. [FILOS.]	rein
chimicamente puro, chimicamente pura [CHIM.]	chemisch rein
puro, pura  adj.	lauter [form.]   - rein
arancio puro  inv.	reinorange

Espressioni / Locuzioni

Pure!	Das auch noch!
se pure	wenn überhaupt
per puro caso	rein zufällig
per puro caso	aus purem Zufall
per pura curiosità	aus reiner Neugier
Faccia pure!	Bitte sehr!
Faccia pure!	Nur zu!
essere pura utopia	reine Zukunftsmusik sein
fare qc. per pura cortesia	etw.^acc. aus reiner Gefälligkeit tun
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name frei erfunden   [giornalismo]
il nome è di pura fantasia [EDIT.]	Name von der Redaktion geändert   [giornalismo]

Sostantivi

puro caso	purer Zufall  pl.: die Zufälle
puro caso	reiner Zufall  pl.: die Zufälle
puro lino	das Ganzleinen  pl.: die Ganzleinen
cuore puro	reines Herz  pl.: die Herzen
oro puro	das Feingold  senza pl.
argento puro	das Feinsilber  senza pl.   [metallurgia]
la pura verità	die reine Wahrheit  pl.
pura verità	die lautere Wahrheit  pl. [form.]
coltura pura [BIOL.]	die Reinkultur  pl.: die Reinkulturen
holding pura [FINAN.]	die Beteiligungsgesellschaft  pl.: die Beteiligungsgesellschaften
reato causale puro [DIRITTO]	reines Verursachungsdelikt
pura ricerca dell'effetto	die Effekthascherei  pl.
accettazione pura e semplice [DIRITTO] [AMMIN.]	vorbehaltlose Annahme  pl.: die Annahmen
controllo di pura legittimità [AMMIN.] [DIRITTO]	reine Gesetzmäßigkeitskontrolle
reato di pura condotta [DIRITTO]	schlichtes Tätigkeitsdelikt  pl.: die Tätigkeitsdelikte
reato di pura omissione [DIRITTO]	echtes Unterlassungsdelikt  pl.: die Unterlassungsdelikte
verifica di pura legittimità [AMMIN.] [DIRITTO]	reine Gesetzmäßigkeitsprüfung (Südtirol)

Verbi

fare qc. per pura cattiveria

etw.^acc. aus reiner Bosheit tun  | tat, getan |

Esempi

Diglielo pure.	Du kannst es ihm gern sagen.
Fa' pure!	Mach ruhig!
Che piova pure oggi.	Heute kann es ruhig regnen.
È follia pura.	Das ist heller Wahnsinn.
È follia pura.	Das ist reiner Wahnsinn.
È la pura verità!	Das ist die lautere Wahrheit!
Usa pure il mio dizionario, ma poi rimettilo nello scaffale, per favore.	Du kannst ruhig mein Wörterbuch benutzen, aber stell es dann bitte wieder zurück ins Regal.
Vai pure avanti, ti raggiungo subito.	Geh schon mal voraus, ich komme gleich nach.

Parole ortograficamente simili

duro, euro, muro, pero, però, Però, poro, prof, pupo, pur, purè, pure, Pure, Purr, urlo, uro, urto

Euro, pro, Pro, pur, Spur

Ricerche correlate

schietta, linda, schietto, mera, lindo, pulito, monda, netta, mondo, mero, pura, netto, pulita