dimenticato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

dimenticato
dimenticarsi (Verb)
dimenticare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

dimenticato, dimenticata  adj.	vergessen
dimenticato, dimenticata  adj.   - disimparato	verlernt
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottvergessen [coll.] [peggio.]
dimenticato da Dio, dimenticata da Dio	gottverlassen [coll.] [peggio.]
dimentico di se stesso, dimentica di se stessa [poet.]	selbstvergessen
dimentico dei propri doveri, dimentica dei propri doveri	pflichtvergessen  adj.
dimentico dei propri doveri, dimentica dei propri doveri [poet.]	pflichtvergessen
dimentico dei propri doveri, dimentica dei propri doveri [poet.]	selbstvergessen
scordato, scordata  adj.   - dimenticato	vergessen

Verbi

dimenticare qcn./qc.	jmdn./etw. vergessen  | vergaß, vergessen |
dimenticare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwo) stehen lassen   anche: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
dimenticare qcn.	über jmdn. hinwegkommen  | kam hinweg, hinweggekommen |
dimenticare qc.	etw.^acc. liegen lassen   - vergessen
dimenticare qc.   - disimparare	etw.^acc. verlernen  | verlernte, verlernt |
dimenticare qc.	etw.^acc. verpennen  | verpennte, verpennt | [coll.]   - vergessen
dimenticare qc.   - superare	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]
dimenticarsi di qc.	etw.^acc. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt | [coll.]   - versäumen
dimenticare qc.	auf etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |   regionale (Süddt.; Österr.)
essere dimenticato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) liegenbleiben   anche: liegen bleiben  | blieb liegen, liegengeblieben |   - vergessen
rimanere dimenticato(-a) (da qualche parte)	(irgendwo) liegenbleiben   anche: liegen bleiben  | blieb liegen, liegengeblieben |   - vergessen
dimenticarsi completamente di qc.	etw.^acc. verschlafen  | verschlief, verschlafen | [fig.]   - vergessen

Esempi

Tutto dimenticato!	Vergangen und vergessen!
È già dimenticato.	Das ist längst vergeben und vergessen.
Ho studiato l'italiano, ma ho dimenticato tutto.	Ich habe Italienisch gelernt, aber ich habe alles vergessen.
Non l'avrà mica dimenticato?	Er wird es doch nicht gar vergessen haben?
Non lo dimenticherò finché vivo.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Non lo dimenticherò per tutta la vita.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Per poco non lo dimenticavo.	Fast hätte ich es vergessen.

Espressioni / Locuzioni

essersi completamente dimenticato di qc.	etw.^acc. total vergessen haben
dimenticare un litigio	einen Streit begraben
dimenticarsi di tutto	vergesslich sein
dimenticare il dolore di qc.	etw.^acc. verschmerzen

Ricerche correlate

obliare, dimenticata