conservare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

conservare qc.	etw.^acc. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |   - aufbewahren
conservare qc.   anche  [fig.]   - preservare	etw.^acc. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
conservare qc.	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
conservare qc.	etw.^acc. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
conservare qc.	etw.^acc. lagern  | lagerte, gelagert |
conservare qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bewahren
conservare qc.	sich^dat. etw.^acc. erhalten   - sich^dat. etw.^acc. bewahren
conservare qc.   - custodire	etw.^acc. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
conservare qc.   - mettere sotto conserva	etw.^acc. konservieren  | konservierte, konserviert |
conservare qc.   anche  [fig.]   - mantenere	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
serbare qc. [poet.]   - conservare	etw.^acc. aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
serbare qc. [poet.]   - conservare	etw.^acc. bewahren  | bewahrte, bewahrt |

Sostantivi

organo conservato [MED.]	die Organkonserve
sangue conservato [MED.]	die Blutkonserve  pl.: die Blutkonserven
obbligo di conservare le fatture [FINAN.]	die Rechnungsaufbewahrungspflicht  pl.: die Rechnungsaufbewahrungspflichten

Aggettivi / Avverbi

in conserva [GASTR.]	eingemacht
messo in conserva, messa in conserva [GASTR.]	eingelegt

Espressioni / Locuzioni

conservare l'anonimato	die Anonymität wahren
conservare nell'animo qc. [fig.]	etw.^acc. im Herzen bewahren [fig.]
conservare qc. sotto aceto [GASTR.]	etw.^acc. in Essig konservieren
conservare in luogo fresco e asciutto	kühl und trocken lagern
conservare il proprio equilibrio interiore	sein eigenes Gleichgewicht bewahren
conservare qc. a temperatura ambiente	etw.^acc. bei Zimmertemperatur aufbewahren
fare la conserva di qc. [GASTR.]	etw.^acc. einkochen  | kochte ein, eingekocht |
fare la conserva di qc. [GASTR.]	etw.^acc. einmachen  | machte ein, eingemacht |
mettere in conserva qc. [GASTR.]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |
mettere in conserva qc. [GASTR.]	etw.^acc. einmachen  | machte ein, eingemacht |
mettere in conserva qc. [GASTR.]	etw.^acc. einwecken  | weckte ein, eingeweckt |

Ricerche correlate

preservare, mantenere, serbare, custodire