bastone - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il bastone  pl.: i bastoni	der Stock  pl.: die Stöcke
il bastone  pl.: i bastoni	der Stab  pl.: die Stäbe   - Stock
il bastone  pl.: i bastoni	die Stange  pl.: die Stangen   - aus Holz
il bastone  pl.: i bastoni   - di pane	die (anche: das) Baguette  pl.: die Baguetten, die Baguettes
il bastone  pl.: i bastoni [ARCH.]	der Rundstab  pl.: die Rundstäbe
il bastone  pl.: i bastoni [NAUT.]	der Baum  pl.: die Bäume
il bastone  pl.: i bastoni [STAMPA]	die Grotesk
il bastone  pl.: i bastoni [REL.] [MIL.]   - simbolo dell'autorità	die Befehlsgewalt  pl.: die Befehlsgewalten
il bastone  pl.: i bastoni [REL.] [MIL.]   - simbolo dell'autorità	der Befehlsstab  pl.: die Befehlsstäbe
il bastone  pl.: i bastoni [SPORT]   - nel cricket, baseball, hockey, golf	der Schläger  pl.: die Schläger
il bastone  pl.: i bastoni [SPORT]   - nel cricket, baseball, hockey, golf	der Stock  pl.: die Stöcke
il bastone  pl.: i bastoni [SPORT]   - nella ginnastica	der Gymnastikstab  pl.: die Gymnastikstäbe
bastone indicatore	der Zeigestock  pl.: die Zeigestöcke
bastone nodoso	der Knotenstock  pl.: die Knotenstöcke

Verbi

camminare col bastone

am Stock gehen  | ging, gegangen |

Definizioni

bastone forato detto dalla renna che bruca   - di Kesslerloch	Lochstab mit Ritzzeichnung eines suchenden Rentiers
terminale di un bastone cerimoniale	die Stangenbekrönung  pl.: die Stangenbekrönungen   [archeologia]

Espressioni / Locuzioni

col bastone e la carota [fig.]	mit Zuckerbrot und Peitsche [fig.]
appoggiarsi a un bastone	sich^acc. auf einen Stock stützen
picchiare qcn. con un bastone	auf jmdn. mit einem Stock hauen
usare il bastone   - per educare qcn.	den Stock gebrauchen   - als Erziehungsmittel
assaggiare il bastone   - picchiare qcn. per educarlo [fig.]	den Stock zu spüren bekommen   - als Erziehungsmittel
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
mettere il bastone tra le ruote a qcn. [fig.]	jmdm. einen Hemmschuh in den Weg legen [fig.]
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand behalten [fig.]   - die Macht innehaben
avere il bastone del comando [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]   - die Macht innehaben

Esempi

Lui è il bastone della mia vecchiaia.

Er ist die Stütze meines Alters.

Parole ortograficamente simili

bastione, blasone, castone, pastone

Bastion

Ricerche correlate

canna, mazza, bacchetta, bastoncino, stecca, asta, verga, barretta