Berge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Berge
der Berg (Sostantivo)
bergen (Verb)
sich bergen (Dativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il monte  pl.: i monti   anche  [fig.] [GEOG.]	der Berg  pl.: die Berge
la montagna  pl.: le montagne [GEOG.]	der Berg  pl.: die Berge
erbe di montagna [BOT.] [GASTR.]  pl.	die Bergkräuter
una caterva di lavoro [coll.]	ein Berg von Arbeit [coll.]
la montagnola  pl.: le montagnole	kleiner Berg  pl.: die Berge
il monticello  pl.: i monticelli [coll.] [dim.]	kleiner Berg  pl.: die Berge
Monguelfo-Tesido  f. [GEOG.]	Welsberg-Taisten   [Alto Adige]
il sicomoro  pl.: i sicomori [BOT.]	der Bergahorn (anche: Berg-Ahorn)  pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   scien.: Acer pseudoplatanus
acero montano [BOT.]	der Bergahorn   anche: Berg-Ahorn  pl.: die Bergahorne, die Berg-Ahorne   scien.: Acer pseudoplatanus
caracara montano [ZOOL.]	der Bergkarakara   anche: Berg-Karakara  pl.   [ornitologia]   scien.: Phalcoboenus megalopterus
rosa alpina [BOT.]	die Bergrose   anche: Berg-Rose  pl.   scien.: Rosa pendulina
canterino di montagna [ZOOL.]	Bergische Kräher   - Hühnerrasse
montagne russe	die Berg-und-Tal-Bahn  pl.: die Berg-und-Tal-Bahnen   obsoleto
il Cervino  senza pl. [GEOG.]	das Matterhorn  senza pl.   - Berg in den Walliser Alpen   [Berge]

Verbi

mettere al sicuro qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
mettere in salvo qcn./qc.	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
salvare qcn./qc.   - trarre in salvo	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |   - retten
contenere qc.   - contenere	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen |   - enthalten
racchiudere qc.   - contenere	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen |   - enthalten
recuperare   anche: ricuperare qcn./qc. [NAUT.]	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |
comportare	etw.^acc. (in sich^dat.) bergen  | barg, geborgen | [form.]   - enthalten
celare qc.	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen | [form.]   - verbergen
nascondere qc.	etw.^acc. bergen  | barg, geborgen | [form.]   - verbergen
fare mistero di qc.	mit etw.^dat. hinter dem Berge halten [fig.]
tenere segreto qc.	mit etw.^dat. hinter dem Berge halten [fig.]
essere uccell (anche: uccello) di bosco [fig.]   - irreperibile	über alle Berge sein  | war, gewesen | [fig.]
salire una montagna	einen Berg emporsteigen

Aggettivi / Avverbi

barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg etw.^gen.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg von etw.^dat.

Preposizioni / Pronomi

alpigiano, alpigiana  adj.	Berg...
montagnoso, montagnosa  adj.	Berg...
montano, montana  adj.	Berg...

Espressioni / Locuzioni

con vista sulla montagna	mit Bergblick
andare in montagna	in die Berge fahren
smuovere le montagne [fig.]	Berge versetzen [fig.]
Cose da pazzi!	Da stehen einem ja die Haare zu Berge!
La fede smuove le montagne.	Der Glaube versetzt Berge.
promettere a qcn. mari e monti [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
promettere mari e monti a qcn. [fig.]	jmdm. goldene Berge versprechen [fig.]
arrampicarsi su una montagna	auf einen Berg klettern
per monti e per valli	über Berg und Tal
su e giù per i monti	über Berg und Tal
aiutare qcn. a superare le difficoltà	jmdn. über den Berg helfen [fig.]
avere superato il peggio	über den Berg sein [fig.] [coll.]
essere a cavallo [fig.]	über den Berg sein [fig.] [coll.]
salire su una montagna	einen Berg besteigen

Esempi

Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Gli si rizzano i capelli.	Ihm stehen die Haare zu Berge.
Un sentiero sale per la montagna.	Ein Pfad zieht sich^acc. den Berg empor.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt

Parole ortograficamente simili

beare, beige, bere

Beere, beige, Beige, Beret, Béret, Berg, bergen, Berme, Beuge, Biege, Bürge, obere, Obere