müde - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

müde
müd (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

stanco, stanca  adj.	müde
affaticato, affaticata  adv.	müde
sfinito, sfinita  adj.	müde
spossato, spossata  adj.	müde
fiacco, fiacca  adj.	müde
stracco, stracca  adj. [coll.]	müde
lasso, lassa  adj. [poet.] [fig.]   - stanco	müde
spompo, spompa  adj. [pop.] [fig.]   - stanco	müde
stanco, stanca  adj.	müd [coll.]   regionale
stanchissimo, stanchissima  adj.	sehr müde

Verbi

affaticarsi	müde werden  | wurde, geworden/worden |
stancare qcn.	jmdn. müde machen  | machte, gemacht |
straccare qcn. [fam.]   - stancare	jmdn. müde machen  | machte, gemacht |
essere stanco morto	müde sein wie ein Hund  | war, gewesen |
essere a pezzi [coll.]	müde sein wie ein Hund  | war, gewesen |

Espressioni / Locuzioni

avere una faccia stanca	müde aussehen
far venire sonno	müde machen
essere stanco(-a) di qcn./qc.	jmds./etw. müde sein
avere l'aria stanca [fig.]	müde aussehen
avere le gambe stracche [coll.]	müde Beine haben
non vedere neanche un centesimo	keine müde Mark sehen [coll.]
crollare dalla stanchezza	zum Umfallen müde sein
non reggersi in piedi per la stanchezza	zum Umfallen müde sein
cascare dal sonno	zum Umfallen müde sein
prendersela comoda	den müden Heinrich spielen [coll.]   - langsam arbeiten
qc. fa solo sorridere qcn.	für etw.^acc. nur ein müdes Lächeln übrig haben

Esempi

Hai la faccia stanca.	Du siehst müde aus.
È stanco per il viaggio.	Er ist müde von der Reise.
Mi è passato il sonno.	Ich bin nicht mehr müde.
Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi.	Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu.

Parole ortograficamente simili

Made, Mode, müd, Mühe, Rüde, rüde