Mühe - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Mühe
mühen (Verb)
sich mühen (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

la fatica	die Mühe  pl.: die Mühen
lo sforzo  pl.: gli sforzi	die Mühe  pl.: die Mühen
l'impegno  m.  pl.: gli impegni	die Mühe  pl.: die Mühen
il daffare  pl.: i daffari	die Mühe  pl.: die Mühen
lo stento  pl.: gli stenti	die Mühe  pl.: die Mühen
la pena  pl.: le pene   - fatica	die Mühe  pl.: die Mühen
il disturbo  pl.: i disturbi   - incomodo	die Mühe  pl.: die Mühen
la difficoltà  pl.: le difficoltà   - fatica	die Mühe  pl.: die Mühen   - Schwierigkeit
la briga  pl.: le brighe   - impegno fastidioso	die Mühe  pl.: die Mühen   - Unannehmlichkeit
la faticaccia  pl.: le faticacce	schwere Mühe  pl.: die Mühen
la faticata  pl.: le faticate	schwere Mühe  pl.: die Mühen
fatica sprecata [coll.]	vergeudete Mühe  pl.: die Mühen

Aggettivi / Avverbi

a fatica	mit Mühe
a stento	mit Müh (anche: Mühe) und Not
appena  adv.   - a fatica	nur mit Mühe

Verbi

affaticarsi	mühen  | mühte, gemüht |
faticare   - affaticarsi	sich^acc. mühen  | mühte, gemüht |
affaticarsi	sich^acc. mühen  | mühte, gemüht | [form.]
stentare	Mühe haben  | hatte, gehabt |
sforzarsi	sich^acc. Mühe geben
darci dentro	sich^dat. Mühe geben
faticare   - stentare	Mühe haben  | hatte, gehabt |
applicarsi   - sforzarsi, impegnarsi	sich^dat. Mühe geben
valere la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valerne la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
meritare la fatica	die Mühe wert sein  | war, gewesen |
prendersi la briga di fare qc.	sich^dat. Mühe geben, etw.^acc. zu tun
prendersi la briga di fare qc.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
sbattersi per qc. [coll.]	sich^dat. bei etw.^dat. große Mühe geben
sbattersi per qcn. [coll.]	sich^dat. für jmdn. große Mühe geben
sbracciarsi [fig.]   - darsi da fare	sich^dat. große Mühe geben
impegnarsi	sich^acc. bemühen  | bemühte, bemüht |   - sich^dat. Mühe geben

Espressioni / Locuzioni

costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe kosten
costare una fatica a qcn.	jmdm. Mühe machen
costare molto sforzo	viel Mühe kosten
risparmiare a qcn. la fatica	jmdm. die Mühe ersparen
a mala pena	mit Müh (anche: Mühe) und Not
risparmiarsi la fatica	sich^dat. die Mühe ersparen
sbattezzarsi [umor.]   raro   - impegnarsi	sich^dat. alle Mühe geben
fare di tutto per fare qc.	keine Mühe scheuen, etw.^acc. zu tun
fare fatica a fare qc.	Mühe haben, etw.^acc. zu tun
disturbarsi a fare qc.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun
essere fatica sprecata	vergebliche Mühe sein
essere fatica sprecata	verlorene Mühe sein
darsi un gran daffare	sich^dat. große Mühe geben
avere il proprio bel daffare con qcn./qc.	seine liebe Mühe mit jmdm./etw. haben

Esempi

Ti evito la fatica.	Ich erspare dir die Mühe.
Ti risparmio la fatica.	Ich erspare dir die Mühe.
È tutta fatica sprecata.	Das ist doch vergebene Mühe.
Questa è fatica sprecata.	Das ist doch vergeudete Mühe.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.

Parole ortograficamente simili

müde, mühen, Mühle