basse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

basse
la bassa (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

basso, bassa  adj.	niedrig
basso, bassa  adj.	flach
basso, bassa  adj.   anche  [MUS.]	tief
dal basso	von unten
il più basso, la più bassa	niedrigster | niedrigste | niedrigstes
basso, bassa  adj.   - di scarsa qualità o valore	minderwertig
basso, bassa  adj.   - di volume	leise
basso, bassa  adj.   - non elevato	tief
basso, bassa  adj.   - non elevato	unterer | untere | unteres
basso, bassa  adj.   - non profondo	seicht
basso, bassa  adj.   - non profondo	untief
basso, bassa  adj.   - sottile	eng
basso, bassa  adj.   - sottile	schmal
basso, bassa  adj.   - tenue, soffuso	gedämpft

Sostantivi

la bassa  pl.: le basse   - pianura	die Tiefebene  pl.: die Tiefebenen
la bassa  pl.: le basse [METEO.]	das Tiefdruckgebiet  pl.: die Tiefdruckgebiete
la bassa  pl.: le basse [GEOG.]   - bassa marea	die Ebbe  pl.: die Ebben
la bassa  pl.: le basse [GEOL.]	das Unterland  senza pl.   - Tiefland
parti basse  pl. [coll.]	die Weichteile pl., senza sg. [coll.]   - Geschlechtsteile
tombe basse	die Flachgräber   [archeologia]
bassa marea	die Ebbe  pl.: die Ebben
Bassa Austria	Niederösterreich
bassa stagione	die Nebensaison  pl.: die Nebensaisons/die Nebensaisonen
bassa stagione	die Nachsaison  pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
bassa velocità	niedrige Geschwindigkeit  pl.: die Geschwindigkeiten
bassa stagione   - dopo la fine dell'alta	die Nachsaison  pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen
bassa stagione   - prima dell'inizio dell'alta	die Vorsaison  pl.: die Vorsaisons/die Vorsaisonen
bassa congiuntura [ECON.]	der Konjunkturrückgang  pl.: die Konjunkturrückgänge

Verbi

colpire basso   anche  [SPORT]   anche  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
tenersi basso [fig.]   - fare un'offerta economica	ein günstiges Angebot machen  | machte, gemacht |
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	keine großen Ansprüche haben  | hatte, gehabt |
tenersi basso [fig.]   - non avere grandi pretese	wenig verlangen  | verlangte, verlangt |
essere inferiore a qcn.	jmdm. unterlegen sein
essere inferiore a qcn. (in qc.)	jmdm. (in etw.^dat.) nachstehen  | stand nach, nachgestanden |
essere inferiore di qc.	etw.^acc. unterschreiten  | unterschritt, unterschritten |
guardare in basso	herabblicken  | blickte herab, herabgeblickt |
guardare in basso	herabschauen  | schaute herab, herabgeschaut |
dare un colpo basso   anche  [SPORT]   anche  [fig.]	einen Schlag unter die Gürtellinie geben
tirare in basso qcn./qc.	jmdn./etw. hinunterziehen  | zog hinunter, hinuntergezogen |   - nach unter ziehen
cadere in basso [fig.]	tief fallen  | fiel, gefallen |
cadere in basso [fig.]	tief sinken  | sank, gesunken | [fig.]
cadere in basso	absacken  | sackte ab, abgesackt | [coll.]   - herunterkommen [fig.]

Definizioni

scuola secondaria inferiore di indirizzo tecnico o commerciale, che permette di ottenere una licenza che non dà diritto allo studio universitario [ISTRU.]	die Mittelschule  pl.: die Mittelschulen   [scuola]
scuola secondaria inferiore di indirizzo tecnico o commerciale, che permette di ottenere una licenza che non dà diritto allo studio universitario [ISTRU.]	die Realschule  pl.: die Realschulen   [scuola]
scuola secondaria inferiore della durata di cinque anni [ISTRU.]	die Hauptschule  pl.: die Hauptschulen   [scuola]

Espressioni / Locuzioni

a mani basse   - senza fatica	mühelos  adv.
di bassa divulgazione	feuilletonistisch [peggio.]
volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
È veramente di bassa lega!	Das ist wirklich unterste Schublade!
fare man bassa di qc.	etw.^acc. plündern  | plünderte, geplündert |
buttarsi a testa bassa in qc.	sich^acc. Hals über Kopf in etw.^acc. stürzen
fare man bassa	etw.^acc. absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.] [coll.]
tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. übel mitspielen
tirare un colpo basso [fig.] [coll.]	Füchse prellen   - jemandem übel mitspielen
cadere in basso [fig.]   - lasciarsi andare	versacken  | versackte, versackt | [fig.] [coll.]   - verkommen
distillare a bassa temperatura [CHIM.]	schwelen  | schwelte, geschwelt |
cadere in basso	unter den Schlitten kommen [coll.]   antiquato   - verkommen
bassa voce [MUS.]	mit leiser Stimme
alti e bassi [fig.]	Höhen und Tiefen [fig.]
nella parte inferiore dell'immagine	am unteren Bildrand

Parole ortograficamente simili

asse, asset, base, Bassa, bassa, Basso, basso, biasse, blasé, masse, tasse

Assel, Asset, Baisse, Base, Basel, Basis, Baske, Bass, Basso, Blase, blass, Bosse, Brasse, Buße, Gasse, Kasse, Masse, passé, Rasse, Tasse