trattato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

trattato
trattarsi (Verb)
trattare (Verb)

Sostantivi

il trattato  pl.: i trattati	das Traktat  pl.: die Traktate
il trattato  pl.: i trattati   - contratto	der Vertrag  pl.: die Verträge
il trattato  pl.: i trattati   - opera	das Werk  pl.: die Werke
il trattato  pl.: i trattati   - relazione	die Abhandlung  pl.: die Abhandlungen
il trattato  pl.: i trattati   - relazione	der Aufsatz  pl.: die Aufsätze
il trattato  pl.: i trattati [DIRITTO]	das Abkommen  pl.: die Abkommen
trattato doganale	das Zollabkommen  pl.: die Zollabkommen
trattato particolare	das Sonderübereinkommen  pl.: die Sonderübereinkommen
trattato d'amicizia	der Freundschaftsvertrag  pl.: die Freundschaftsverträge
trattato di alleanza   anche  [POL.] [MIL.]	der Bündnisvertrag  pl.: die Bündnisverträge
trattato commerciale [COMM.]	das Handelsabkommen  pl.: die Handelsabkommen
trattato commerciale [COMM.]	der Handelsvertrag  pl.: die Handelsverträge
trattato internazionale [POL.]	der Staatsvertrag  pl.: die Staatsverträge
trattato di commercio [COMM.]	der Handelsvertrag  pl.: die Handelsverträge

Aggettivi / Avverbi

trattato, trattata  adj.	behandelt
trattato, trattata  adj.   - detto di vegetali	gespritzt
trattato, trattata  adj.   - di cui si è parlato	besprochen
a tratti [METEO.]	strichweise
non trattato, non trattata	unbehandelt
conforme al trattato	vertragsmäßig  adj.   - eines Abkommens
non trattato, non trattata [AGR.]   - frutta, verdura	ungespritzt
disposto a trattare, disposta a trattare  adj.   anche  [POL.]	verhandlungswillig

Verbi

trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
trattare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare qc.	etw.^acc. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
trattare qcn./qc.	jmdn./etw. behandeln  | behandelte, behandelt |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare (male) qcn.	mit jmdm. umspringen  | sprang um, umgesprungen |   - unangemessen behandeln
trattare qc.	sich^acc. mit etw.^dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |   - handeln von
trattare qc.   - lavorare, elaborare	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   anche    [metallurgia]
trattare qc.   - negoziare	etw.^acc. unterhandeln  | unterhandelte, unterhandelt |
trattare qc.   - parlare di	etw.^acc. besprechen  | besprach, besprochen |
trattare qc. (a qc.)	etw.^acc. (in etw.^dat.) durchnehmen  | nahm durch, durchgenommen |   - behandeln
trattare qc. (con qc.) (contro qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) (gegen etw.^acc.) spritzen  | spritzte, gespritzt |   - besprühen

Espressioni / Locuzioni

a tratti	streckenweise  adv.
a tratti	von Zeit zu Zeit
firmare un trattato di pace [POL.] [STORIA]	einen Friedensvertrag unterzeichnen
trattare qcn./qc. bene	jmdn./etw. gut behandeln
trattare qcn./qc. male	jmdn./etw. schlecht behandeln
trattare un argomento	ein Thema behandeln
trattare qcn. con altezzosità	jmdm. hochnäsig begegnen
trattare qcn. con arroganza	jmdm. hochnäsig begegnen
trattare male qcn./qc.	jmdn./etw. mit Füßen treten   - schlecht behandeln
trattare male qcn.	jmdn. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht | [coll.]
trattare male qcn.	jmdn. runtermachen  | machte runter, runtergemacht | [coll.]
trattare qcn. con i guanti [fig.]	jmdn. mit seidenen Handschuhen anfassen [fig.]
trattare qcn. con indifferenza	jmdm./etw. die kalte Schulter zeigen [coll.]
trattare qc. diffusamente	etw.^acc. breittreten  | trat breit, breitgetreten | [coll.]   - ausgiebig erörtern

Esempi

Puoi mangiare la buccia di questo limone, non è trattato.	Du kannst die Schale dieser Zitrone mitessen, sie ist nicht gespritzt.
Dovresti sbucciare le mele, sono trattate.	Du solltest die Äpfel schälen, sie sind gespritzt.

Parole ortograficamente simili

grattato

Ricerche correlate

convenzione, componimento, patto, trattata