Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo scampo pl.: gli scampi | die Rettung pl.: die Rettungen | ||||||
| lo scampo pl.: gli scampi | das Entkommen senza pl. | ||||||
| lo scampo pl.: gli scampi | das Entrinnen senza pl. | ||||||
| lo scampo pl.: gli scampi [ZOOL.] | der Kaisergranat pl.: die Kaisergranate scien.: Nephrops norvegicus | ||||||
| lo scampo pl.: gli scampi [ZOOL.] | der Kaiserhummer pl.: die Kaiserhummer scien.: Nephrops norvegicus | ||||||
| gli scampi pl. [GASTR.] | die Scampi pl., senza sg. | ||||||
| via di scampo | der Ausweg pl.: die Auswege | ||||||
| via di scampo | der Rettungsweg pl.: die Rettungswege | ||||||
| via di scampo | die Ausflucht pl.: die Ausflüchte | ||||||
| via di scampo | der Fluchtweg pl.: die Fluchtwege | ||||||
| via di scampo | die Hintertür pl.: die Hintertüren [fig.] | ||||||
| via di scampo | das Hintertürchen pl.: die Hintertürchen [fig.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza scampo | aussichtslos | ||||||
| senza via di scampo | aussichtslos | ||||||
| senza via di scampo | ausweglos | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scamparla | davonkommen | kam davon, davongekommen | | ||||||
| scampare qcn./qc. | jmdn./etw. bewahren | bewahrte, bewahrt | | ||||||
| scampare qcn./qc. | jmdn./etw. retten | rettete, gerettet | | ||||||
| scampare a qc. | vor etw.dat. verschont bleiben | ||||||
| scampare a qcn./qc. | jmdm./etw. entkommen | entkam, entkommen | | ||||||
| scampare - salvarsi | sichacc. retten | rettete, gerettet | | ||||||
| scampare alla morte | dem Tod entkommen | entkam, entkommen | | ||||||
| scamparla bella [coll.] | glücklich davonkommen | kam davon, davongekommen | [coll.] | ||||||
| trovare una via di scampo | einen Ausweg finden | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lasciarsi aperta una via di scampo | sichdat. eine Hintertür offenhalten | ||||||
| lasciarsi aperta una via di scampo | sichdat. eine Hintertür offenlassen | ||||||
| Dio ci scampi e liberi! | Gott bewahre! | ||||||
| scampare a qc. per un pelo [coll.] | an etw.dat. vorbeischrammen | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [coll.] | ||||||
| scampare a qc. per un soffio [coll.] | an etw.dat. vorbeischrammen | schrammte vorbei, vorbeigeschrammt | [coll.] | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| remissione, salvamento | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| congelato come uno scampo | Ultima modifica 07 Jul 11, 10:20 | |
| "non uscirei mai con Lory Del Santo o donne di quello stampo fredde, congelate come uno sc… | 6 Risposte | |
| Das Opfer hatte keine Chance | Ultima modifica 12 Aug 10, 10:50 | |
| "la vittima non aveva un chance" Bitte auch abweichende Übersetzungen! ;) | 2 Risposte | |
| was hilft es? | Ultima modifica 24 Apr 11, 15:34 | |
| Er mochte es drehen und wenden wie er wollte, aber was half es, er musste das Problem lösen. | 11 Risposte | |
