stampo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

stampo
stampare (Verb)
stamparsi (Verb)

Sostantivi

lo stampo  pl.: gli stampi	der Döpper  pl.: die Döpper
lo stampo  pl.: gli stampi	die Prägung  pl.: die Prägungen
lo stampo  pl.: gli stampi	das Schnittmuster  pl.: die Schnittmuster
lo stampo  pl.: gli stampi	das Gesenk  pl.: die Gesenke
lo stampo  pl.: gli stampi [GASTR.]   - per biscotti	das Ausstechförmchen  pl.: die Ausstechförmchen
lo stampo  pl.: gli stampi [GASTR.]   - per biscotti	die Ausstechform  pl.: die Ausstechformen
lo stampo  pl.: gli stampi   - da fusione	die Gießform  pl.: die Gießformen   [fonderia]
lo stampo  pl.: gli stampi [GASTR.]   - per biscotti	der Ausstecher  pl.: die Ausstecher   - Ausstechform
stampo per cialde	das Waffeleisen  pl.: die Waffeleisen
stampo per wafer	das Waffeleisen  pl.: die Waffeleisen
stampo a cerniera [GASTR.]	die Springform  pl.: die Springformen
stampo a compressione [TECH.]	das Presswerkzeug  pl.
stampo a iniezione [TECH.]	das Spritzgusswerkzeug  pl.: die Spritzgusswerkzeuge
stampo da fonderia	die Gussform  pl.: die Gussformen   [metallurgia]

Verbi

stampare qc.   anche  [INFORM.] [STAMPA] [EDIT.]	etw.^acc. drucken  | druckte, gedruckt |
stampare qc.	etw.^acc. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
stampare qc.	etw.^acc. prägen  | prägte, geprägt |
stampare qc.	etw.^acc. pressen  | presste, gepresst |
stampare qc.	etw.^acc. stanzen  | stanzte, gestanzt |
stampare qc.	etw.^acc. bedrucken  | bedruckte, bedruckt |
stampare qc.   anche  [INFORM.] [STAMPA] [EDIT.]	etw.^acc. ausdrucken  | druckte aus, ausgedruckt |
stamparsi	sich^acc. einprägen  | prägte ein, eingeprägt | [fig.]
stampare qc. [STAMPA] [TESSILE]	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |
stampare qc. [FOTO.]	etw.^acc. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - Negativ
tagliare qc. con lo stampo   anche  [GASTR.]	etw.^acc. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
stampare male qc. [STAMPA]	etw.^acc. verdrucken  | verdruckte, verdruckt |
stampare qc. a freddo	etw.^acc. kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |   [Stanzerei]

Aggettivi / Avverbi

di vecchio stampo	von altem Schlag
di vecchio stampo	von altem Schrot und Korn   antiquato
di vecchio stampo	von echtem Schrot und Korn   antiquato
fresco di stampa, fresca di stampa	druckfrisch
adatto alla stampa, adatta alla stampa [STAMPA] [EDIT.]	druckfähig
stampato a caratteri piccoli, stampata a caratteri piccoli	klein gedruckt   anche: kleingedruckt
stampato in neretto, stampata in neretto [INFORM.] [STAMPA]	fettgedruckt   anche: fett gedruckt
pronto per andare in stampa, pronta per andare in stampa [STAMPA]	gut zum Druck

Espressioni / Locuzioni

cominciare a stampare qc. [STAMPA] [EDIT.]	etw.^acc. andrucken  | druckte an, angedruckt |
stampare un bacio sulla guancia di qcn.	jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken
stampare in grassetto [STAMPA]	fett drucken
stampare in neretto [STAMPA]	fett drucken
trapelare alla stampa [fig.]	in die Presse sickern [fig.]
parlare come un libro stampato [fig.]   anche  [peggio.]	wie ein Buch sprechen
imporre il silenzio stampa	eine Nachrichtensperre verhängen   [giornalismo]
tenere una conferenza stampa	eine Pressekonferenz abhalten   [giornalismo]
togliere il silenzio stampa	eine Nachrichtensperre aufheben   [giornalismo]
fare una prova di stampa di qc. [STAMPA]	etw.^acc. andrucken  | druckte an, angedruckt |

Esempi

La notizia ha suscitato molto clamore nella stampa

Es rauscht im Blätterwald. [fig.]

Parole ortograficamente simili

scampo, stampa

Tampon

Ricerche correlate

matrice, imprinting