Punto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Punto
pungersi (Verb)
puntare (Verb)
pungere (Verb)

Sostantivi

il punto  pl.: i punti   anche  [CHIM.] [FISICA] [MATE.] [MUS.] [LING.]	der Punkt  pl.: die Punkte
il punto  pl.: i punti	die Stelle  pl.: die Stellen   - Bereich
il punto  pl.: i punti   - di un elenco	der Unterpunkt  pl.: die Unterpunkte   - einer Gliederung
il punto  pl.: i punti	der Punkt  pl.: die Punkte   [Kartenspiele]
il punto  pl.: i punti	der Stich  pl.: die Stiche   [Stricken]
il punto  pl.: i punti [BANCA] [ECON.]	der Punkt  pl.: die Punkte
il punto  pl.: i punti [COMM.]	der Punkt  pl.: die Punkte
il punto  pl.: i punti [ISTRU.]	der Punkt  pl.: die Punkte   [scuola]   [università]
il punto  pl.: i punti [MATE.]	der Punkt  pl.: die Punkte   [geometria]
il punto  pl.: i punti [MED.]	der Faden  pl.: die Fäden
il punto  pl.: i punti [MED.]	die Klammer  pl.: die Klammern
il punto  pl.: i punti [MED.]	der Stich  pl.: die Stiche
il punto  pl.: i punti [NAUT.]	der Standort  pl.: die Standorte
il punto  pl.: i punti [STAMPA]	der Punkt  pl.: die Punkte

Aggettivi / Avverbi

punto, punta  adj.	gestochen
al punto di, che	so weit kommen, dass
punto  adv. (Tosc.) [poet.]	überhaupt nicht
punto sul vivo, punta sul vivo  adj.	betroffen
nel punto più alto	zuoberst  adv.
di tutto punto	ganz und gar
di tutto punto	völlig
di tutto punto	vollends  adv.
di tutto punto	vollständig
per punti essenziali	stichwortartig
a pari punti	punktgleich
dal (o: con il) naso a punta	spitznasig
sotto forma di punti	stichwortartig
di punto in bianco	kurzweg  adv.

Verbi

pungere qcn./qc.	jmdn./etw. stechen  | stach, gestochen |
puntare qc.   - indicare	etw.^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - marcare	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare (da qualche parte) [fig.]	(irgendwohin) steuern  | steuerte, gesteuert | [fig.]
puntare qcn. [coll.]	jmdn. anstarren  | starrte an, angestarrt |
puntare a (o: in) qc. [fig.]	etw.^acc. anstreben  | strebte an, angestrebt |
pungere	piksen   anche: piken  | pikste, gepikst / pikte, gepikt | [coll.]   - von Heu, rauer Stoff
puntare a qc. [fig.]   - avere come obbiettivo	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
puntare a qc.   - mirare	etw.^acc. anpeilen  | peilte an, angepeilt | [coll.]   - anvisieren
puntare qc. [INFORM.]	etw.^acc. anklicken  | klickte an, angeklickt |
puntare qc. [MUS.]	etw.^acc. punktieren  | punktierte, punktiert |
puntare a qc.	etw.^acc. anvisieren  | visierte an, anvisiert | [form.]
puntare   - di gioco	pointieren  | pointierte, pointiert |   antiquato   - beim Glücksspiel
condurre qc. (verso un punto)	etw.^acc. zuleiten  | leitete zu, zugeleitet |   - gelangen lassen

Definizioni

il puntare

die Ansteuerung  pl.: die Ansteuerungen

Preposizioni / Pronomi

fino a che punto  conj.	inwieweit  adv.
fino a che punto  conj.	wieweit  adv.

Espressioni / Locuzioni

Punto e basta!	Aus die Maus! [coll.]
arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
alle sei/sette/otto/... in punto	Punkt sechs/sieben/acht/... Uhr
fino a un certo punto	bis zu einem gewissen Grad
in punto   - di orario	genau  adv.   - Uhrzeit
dal punto di vista umano	menschlich gesehen
mettere in rilievo il punto vita	die Taille betonen
mettere in risalto il punto vita	die Taille betonen
condividere il punto di vista di qcn.	jmds. Standpunkt teilen
essere sul punto di fare qc.	nahe dran sein, etw.^acc. zu tun
fare il punto della situazione	den aktuellen Stand der Sachen feststellen
Hai colto il punto!	Du hast es erfasst!
ottenere un punto di vantaggio	einen Pluspunkt erzielen

Esempi

Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.
Sono le sette in punto.	Es ist genau sieben Uhr.
È questo il punto dolente.	Das ist die Krux an der Sache.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La manifestazione comincia alle 20:00 in punto.	Die Veranstaltung beginnt pünktlich um 20:00 Uhr.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
La sua barba punge.	Sein Bart kratzt.

Parole ortograficamente simili

pruno, pugno, punta, punti, putto, spunto, sputo, sunto, unito, unto

Pluto, Punkt, Putto, untot

Ricerche correlate

punta