Uomo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'uomo  m.  pl.: gli uomini	der Mann  pl.: die Männer
l'uomo  m.  pl.: gli uomini   - essere umano	der Mensch  pl.: die Menschen
l'uomo  m.  pl.: gli uomini	der Kerl  pl.: die Kerle [coll.]
l'uomo  m.  pl.: gli uomini [coll.]   - fidanzato	der Macker  pl.: die Macker [coll.]   - Freund
l'uomo  m.  pl.: gli uomini	der Knochen  pl.: die Knochen [coll.] [peggio.]   - männliche Person
l'uomo  m.  pl.: gli uomini	das Mannsbild  pl.: die Mannsbilder [coll.]   principalm.  (Österr.; Süddt.)
gli uomini  pl.	die Mannsleute pl., senza sg.   obsoleto
abito da uomo	der Anzug  pl.: die Anzüge   - Herrenanzug
uomo civile	der Kulturmensch  pl.: die Kulturmenschen
uomo civilizzato	der Kulturmensch  pl.: die Kulturmenschen
uomo comune	der Alltagsmensch  pl.: die Alltagsmenschen
uomo flemmatico	der Phlegmatiker  pl.: die Phlegmatiker
uomo ideale	der Traummann  pl.: die Traummänner
uomo maturo	gestandener Mann  pl.: die Männer

Definizioni

uomo che fa fare bella figura	der Vorzeigemann [coll.]
uomo che è uso sedersi sul gabinetto per urinare	der Sitzpinkler [coll.]

Aggettivi / Avverbi

da uomo di mondo	weltmännisch
da uomo di mondo	lebemännisch
alto quanto un uomo, alta quanto un uomo	mannshoch
a memoria d'uomo	seit Menschengedenken
a misura d'uomo	menschengerecht
a passo d'uomo	in Schrittgeschwindigkeit
degno d'un uomo, degna d'un uomo	menschenwürdig
degno di un uomo, degna di un uomo	menschengerecht
dell'altezza di un uomo	mannshoch
indegno d'un uomo, indegna d'un uomo  adj.	menschenunwürdig
ostile agli uomini	männerfeindlich

Verbi

essere un uomo morto [fig.]	dem Tod geweiht sein
essere un uomo morto [fig.]	des Todes sein  | war, gewesen |   antiquato
fare fallo da ultimo uomo [SPORT]	die Notbremse ziehen [fig.]

Espressioni / Locuzioni

Uomo a mare!	Mann über Bord!
accalappiare un uomo	sich^dat. einen Mann kapern
una pasta d'uomo	eine gute Haut
Se questo è un uomo [LETT.]	Ist das ein Mensch?
L'uomo propone e Dio dispone.	Der Mensch denkt und Gott lenkt.
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
Uomo avvisato, mezzo salvato.	Gut gewarnt ist halb gerettet.
affermarsi come uomo d'affari	sich^acc. als Geschäftsmann etablieren
darsi arie di uomo forte	den starken Mann herauskehren
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
essere un uomo di principi	ein Mann von (o: mit) Grundsätzen sein
essere l'uomo di punta di qc.	die Speerspitze einer Sache sein
farsi un nome come uomo d'affari	sich^acc. als Geschäftsmann etablieren

Esempi

La dignità dell'uomo è inviolabile.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Non ha ancora trovato l'uomo giusto.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Non ha ancora trovato l'uomo che fa per lei.	Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden.
Aveva la sembianza di uomo onesto.	Er sah wie ein ehrlicher Mann aus.
Gli uomini erano in coda al corteo.	Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs.
Gli uomini sono fatti diversamente dalle donne.	Männer ticken anders als Frauen.
Ha tutti gli uomini ai suoi piedi!	Alle Männer liegen ihr zu Füßen!

Parole ortograficamente simili

comò, duomo, fumo, Homo, olmo, pomo, sumo, tomo, uopo, uovo

Como, Homo, Sumo, umso

Ricerche correlate

individuo, cristo, tipo