crollo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

crollo
crollare (Verb)

Sostantivi

il crollo  pl.: i crolli	der Einsturz  pl.: die Einstürze
il crollo  pl.: i crolli   anche  [fig.]   anche  [BANCA] [ECON.]	der Zusammenbruch  pl.: die Zusammenbrüche
il crollo  pl.: i crolli   - degrado	der Zerfall  pl.
il crollo  pl.: i crolli   - sovvertimento	der Umsturz  pl.: die Umstürze
il crollo  pl.: i crolli [ECON.] [FINAN.]	die Talfahrt  pl.: die Talfahrten [fig.]   - Aktien, etc.
crollo strutturale	der Strukturzusammenfall
crollo finanziario [ECON.]	wirtschaftlicher Zusammenbruch  pl.: die Zusammenbrüche
crollo psichico [PSICOL.]	psychischer Zusammenbruch  pl.: die Zusammenbrüche
crollo del fatturato [ECON.]	der Umsatzeinbruch  pl.: die Umsatzeinbrüche
crollo della borsa [FINAN.]	der Börsenkrach  pl.: die Börsenkräche
crollo della borsa [FINAN.]	der Börsensturz  pl.: die Börsenstürze
crollo delle quotazioni [ECON.]	der Kurssturz  pl.: die Kursstürze
crollo delle vendite [ECON.]	der Umsatzeinbruch  pl.: die Umsatzeinbrüche
crollo di costruzioni [EDIL.]	Einsturz von Bauwerken

Verbi

crollare	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
crollare	umfallen  | fiel um, umgefallen |
crollare (con fracasso)	zusammenkrachen  | krachte zusammen, zusammengekracht |
crollare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - einstürzen
crollare	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |   - einstürzen
crollare	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - zusammenbrechen
crollare	umstürzen  | stürzte um, umgestürzt |   - umfallen
crollare   - schiantarsi	umbrechen  | brach um, umgebrochen |   - herunterbrechen, niederfallen
crollare   - sprofondare	zusammensacken  | sackte zusammen, zusammengesackt |   - zusammensinken
crollare	zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt | [coll.]   - zusammenbrechen
crollare [FINAN.]	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt | [fig.]   - Aktien, Währung
crollare di schianto	zusammenkrachen  | krachte zusammen, zusammengekracht |

Definizioni

crollo del muro di Berlino [STORIA]	der Mauerfall  senza pl.
crollo di alberi per la neve	der Schneebruch  pl.: die Schneebrüche
crollo di tronchi per la neve	der Schneebruch  pl.: die Schneebrüche

Espressioni / Locuzioni

crollare a terra	niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
crollare dal sonno	vor Müdigkeit umfallen
crollare dalla stanchezza	zum Umfallen müde sein
crollare a terra svenuto(-a)	ohnmächtig niederstürzen  | stürzte nieder, niedergestürzt |
crollare a letto dal sonno	vor Müdigkeit ins Bett fallen
crollare a letto dalla stanchezza	vor Müdigkeit ins Bett fallen
crollare come un castello di carte [fig.]   - disgregarsi	wie ein Kartenhaus einstürzen [fig.]
crollare come un castello di carte [fig.]   - disgregarsi	wie ein Kartenhaus zusammenfallen [fig.]

Parole ortograficamente simili

collo, creolo, frollo, rollio, scollo

Rollo

Ricerche correlate

declino, sfascio, collasso, sfasciume, rovina, sfasciamento, sovvertimento