animare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

animare qcn./qc.	jmdn./etw. animieren  | animierte, animiert |
animare qc. [fig.]	etw.^acc. beleben  | belebte, belebt |
animare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. beseelen  | beseelte, beseelt |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. entfachen  | entfachte, entfacht |
animare qc. [fig.]   - alimentare	etw.^acc. schüren  | schürte, geschürt |
animare qc. [fig.]   - promuovere, vitalizzare	etw.^acc. anregen  | regte an, angeregt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. anspornen  | spornte an, angespornt |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. ermuntern  | ermunterte, ermuntert |
animare qcn. [fig.]   - spronare	jmdn. antreiben  | trieb an, angetrieben |   - anspornen
farsi animo	Mut fassen  | fasste, gefasst |
infiammare gli animi	die Gemüter erregen
perdersi d'animo	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
dare anima a qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. beseelen  | beseelte, beseelt |
rompere l'anima a qcn.	jmdn. nerven  | nervte, genervt | [coll.]

Sostantivi

cartone animato	der (anche: das) Cartoon  pl.: die Cartoons   inglese
cartone animato	der Trickfilm  pl.: die Trickfilme
cartone animato	der Zeichenfilm  pl.: die Zeichenfilme
cartone animato	der Zeichentrickfilm  pl.: die Zeichentrickfilme
essere animato	Lebewesen  pl.: die Lebewesen
cartone animato	der Zeichentrick  pl.: die Zeichentricks   - Kurzform für Zeichentrickfilm
la benevolenza  pl.: le benevolenze   - buona predisposizione d'animo	die Gewogenheit  pl.
la benevolenza  pl.: le benevolenze   - buona predisposizione d'animo	die Gunst  senza pl.
la benevolenza  pl.: le benevolenze   - buona predisposizione d'animo	das Wohlwollen  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

privo d'anima, priva d'anima	seelenlos
che non si perde d'animo	unverzagt  adj.

Espressioni / Locuzioni

di buon animo	gern  adv.
di mal animo	ungern  adv.
ridare animo a qcn.	jmdn. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - moralisch
perdersi d'animo	die Flügel hängen lassen [fig.]
purgare l'anima [fig.]	die Seele läutern
avere nell'animo qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. ins Herz geschlossen haben
conservare nell'animo qc. [fig.]	etw.^acc. im Herzen bewahren [fig.]
serbare nell'animo qc. [fig.]	etw.^acc. im Herzen bewahren [fig.]
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Herz berühren [fig.]
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Gedanken lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Herzen lesen
leggere nell'animo di qcn. [fig.]	in jmds. Seele lesen
di buon animo	frohen Mutes [form.]
esalare l'anima   - morire	die Seele aushauchen [form.]   - sterben

Parole ortograficamente simili

animale, ansimare

Ricerche correlate

stimolare, tonificare, invogliare, infervorare, incitare, sollecitare, attizzare