bue - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il bue  pl.: i buoi [GASTR.]   - carne	das Ochsenfleisch  senza pl.
il bue  pl.: i buoi [fig.] [coll.] [peggio.]   - stupido	der Dummkopf  pl.: die Dummköpfe [peggio.]
il bue  pl.: i buoi [fig.] [coll.] [peggio.]   - stupido	das Rindvieh  senza pl. [fig.] [peggio.]
il bue  pl.: i buoi [fig.] [coll.] [peggio.]   - stupido	der Schafskopf  pl.: die Schafsköpfe
il bue  pl.: i buoi [ZOOL.] [AGR.]	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.)   scien.: Bos taurus   - kastriertes männliches Rind
il bue  pl.: i buoi [fig.] [coll.] [peggio.]   - stupido	der Ochse   anche: Ochs  pl.: die Ochsen (Bayern; Schweiz; Österr.) [fig.] [peggio.]   - Dummkopf
bue aratore	der Pflugochse  pl.: die Pflugochsen
bue marino [ZOOL.]	die Seekuh  pl.: die Seekühe   scien.: Sirenia (Ordnung)
bue muschiato [ZOOL.]	der Moschusochse  pl.: die Moschusochsen   scien.: Ovibos moschatus
bue marino [ZOOL.]   - dugongo	der Dugong  pl.: die Dugongs   scien.: Dugong dugon
nerbo di bue	der Ziemer  pl.: die Ziemer
occhio di bue	das Ochsenauge  pl.: die Ochsenaugen
pelle di bue	das Rindsleder  pl.: die Rindsleder
rana bue [ZOOL.]	Amerikanischer Ochsenfrosch  pl.: die Ochsenfrösche   scien.: Rana catesbeiana

Espressioni / Locuzioni

Non mettere la museruola al bue che trebbia.	Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.
sostituire i buoi	Ochsen umspannen   - anders anspannen
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
Mogli e buoi dei paesi tuoi.	Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	die Ochsen hinter den Pflug spannen
mettere il carro davanti ai buoi [fig.]	das Pferd beim (o: am) Schwanz aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt | [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

bure	Bube, Bude, Buße

Ricerche correlate

bove, bovini, grullo, fesso, animale, fessa, cretino