firma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

firma
firmare (Verb)

Sostantivi

l'azienda  f.  pl.: le aziende   anche  [ECON.]	die Firma  pl.: die Firmen
la ditta  pl.: le ditte [ECON.] [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen
la firma  pl.: le firme	die Unterschrift  pl.: die Unterschriften
la firma  pl.: le firme	die Unterschreibung  pl.: die Unterschreibungen   - Unterschrift
la firma  pl.: le firme   - atto di firmare	die Unterzeichnung  pl.: die Unterzeichnungen
la ditta  pl.: le ditte [COMM.]	die Firma  pl.: die Firmen [abbr.: Fa.]
la denominazione  pl.: le denominazioni [DIRITTO]   - di SpA o di cooperativa	die Firma  pl.: die Firmen
denominazione sociale [DIRITTO]   - di SpA o di cooperativa	die Firma  pl.: die Firmen
ragione sociale [DIRITTO]	die Firma  pl.: die Firmen   - der Gesellschaft
la firma  pl.: le firme [BANCA] [COMM.]   - diritto di firma	die Zeichnungsberechtigung  pl.: die Zeichnungsberechtigungen
il firmare   - atto del firmare	das Signieren  senza pl.
il firmare   - atto del firmare	die Signierung  pl.: die Signierungen
firma singola	die Einzelunterschrift  pl.: die Einzelunterschriften
firma del contratto	die Vertragsunterzeichnung  pl.: die Vertragsunterzeichnungen

Verbi

firmare qc.	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmare qc.	etw.^acc. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
firmare qc. [ARTE] [COMM.]	etw.^acc. signieren  | signierte, signiert |
firmare qc.	etw.^acc. unterfertigen  | unterfertigte, unterfertigt | (Österr.)
falsificare una firma   anche  [DIRITTO] [AMMIN.]	eine Unterschrift fälschen  | fälschte, gefälscht |
firmare la locazione	den Mietvertrag unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
mettere la firma su qc.	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmare per quietanza qc. [COMM.] [AMMIN.]	etw.^acc. quittieren  | quittierte, quittiert |
abusare di foglio firmato in bianco [DIRITTO]	ein Blankett missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   [diritto penale]
segnare qc.   obsoleto   - firmare	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |

Aggettivi / Avverbi

autorizzato alla firma, autorizzata alla firma	zeichnungsberechtigt
pronto per la firma, pronta per la firma	unterschriftsreif
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	unterschriftsberechtigt
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	zeichnungsberechtigt
con potere di firma congiunta [DIRITTO]	gesamtzeichnungsberechtigt
con potere di firma disgiunta [DIRITTO]	alleinvertretungsberechtigt

Definizioni

firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [ISTRU.]	das Testat  pl.: die Testate   [università]
firma apposta dal docente sul libretto di uno studente attestante la frequenza dello stesso ad un seminario, una lezione, un corso o simili [ISTRU.]	das Antestat   antiquato   [università]

Espressioni / Locuzioni

fondare un'azienda [COMM.]	eine Firma gründen
Ci metterei la firma!	Da wäre ich sofort dabei!
avere potere di firma congiunta [DIRITTO]	gesamtzeichnungsberechtigt sein
firmare un documento	ein Papier unterschreiben   - Urkunde
firmare qc. digitalmente [INFORM.]	etw.^acc. digital signieren
firmare la pace [POL.] [STORIA]   - trattato di pace	den Frieden unterzeichnen   - Friedensvertrag
firmare qc. due volte	etw.^acc. zweifach unterschreiben
firmare qc. per esteso	etw.^acc. mit vollem Namen unterschreiben
firmare un trattato di pace [POL.] [STORIA]	einen Friedensvertrag unterzeichnen

Esempi

La ditta ha un fatturato di due milioni.	Die Firma macht zwei Millionen Umsatz.
La nostra ditta va di nuovo meglio.	Mit unserer Firma geht es wieder aufwärts.
Nella nostra ditta teniamo molto alla qualità.	In unserer Firma wird Qualität großgeschrieben.
L'azienda ha preso in carico la spedizione della merce.	Die Firma hat die Spedition der Waren übernommen.
Non è possibile immaginare la ditta senza di lui.	Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken.
Ha firmato il contratto senza pensare alle conseguenze.	Sie hat den Vertrag unterschrieben, ohne weiterzudenken.

Parole ortograficamente simili

ferma, fibra, fiera, forma

Birma

Ricerche correlate

sottoscrizione

Firmenbezeichnung, Betrieb, Geschäftsfirma, Geschäft