firmato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

firmato
firmare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

firmato, firmata  adj.	unterschrieben
firmato, firmata  adj.	unterzeichnet
firmato, firmata  adj.   anche  [ARTE]	signiert
firmato  adj. [AMMIN.]	gezeichnet   - unterschrieben
firmato, firmata  adj. [COMM.]   - di marca	Marken...
firmato a mano, firmata a mano	handsigniert
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	unterschriftsberechtigt
autorizzato a firmare, autorizzata a firmare	zeichnungsberechtigt
autorizzato alla firma, autorizzata alla firma	zeichnungsberechtigt

Espressioni / Locuzioni

firmato	gezeichnet [abbr.: gez.]
firmare un documento	ein Papier unterschreiben   - Urkunde
firmare qc. digitalmente [INFORM.]	etw.^acc. digital signieren
firmare la pace [POL.] [STORIA]   - trattato di pace	den Frieden unterzeichnen   - Friedensvertrag
firmare qc. due volte	etw.^acc. zweifach unterschreiben
firmare qc. per esteso	etw.^acc. mit vollem Namen unterschreiben
firmare un trattato di pace [POL.] [STORIA]	einen Friedensvertrag unterzeichnen
avere potere di firma congiunta [DIRITTO]	gesamtzeichnungsberechtigt sein

Verbi

firmare qc.	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
firmare qc.	etw.^acc. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
firmare qc. [ARTE] [COMM.]	etw.^acc. signieren  | signierte, signiert |
firmare qc.	etw.^acc. unterfertigen  | unterfertigte, unterfertigt | (Österr.)
firmare la locazione	den Mietvertrag unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
falsificare una firma   anche  [DIRITTO] [AMMIN.]	eine Unterschrift fälschen  | fälschte, gefälscht |
firmare per quietanza qc. [COMM.] [AMMIN.]	etw.^acc. quittieren  | quittierte, quittiert |
mettere la firma su qc.	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
abusare di foglio firmato in bianco [DIRITTO]	ein Blankett missbrauchen  | missbrauchte, missbraucht |   [diritto penale]
segnare qc.   obsoleto   - firmare	etw.^acc. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |

Sostantivi

il firmare   - atto del firmare	das Signieren  senza pl.
il firmare   - atto del firmare	die Signierung  pl.: die Signierungen
capo firmato [TESSILE]	das Designerstück  pl.: die Designerstücke
capo firmato [TESSILE]	das Designstück  pl.: die Designstücke
capo firmato [TESSILE]	der Markenartikel  pl.: die Markenartikel
borsa firmata	die Markentasche  pl.: die Markentaschen
moda firmata	die Designermode  pl.: die Designermoden
autorizzazione a firmare [COMM.] [DIRITTO] [AMMIN.]	die Zeichnungsvollmacht  pl.: die Zeichnungsvollmachten
autorizzazione a firmare [COMM.] [DIRITTO] [AMMIN.]	die Zeichnungsberechtigung  pl.: die Zeichnungsberechtigungen
foglio firmato in bianco [ECON.] [DIRITTO]	das Blankett  pl.: die Blankette
abuso di foglio firmato in bianco [DIRITTO]	der Blankettmissbrauch   [diritto penale]
la legalizzazione  pl.: le legalizzazioni [DIRITTO]   - di firma	die Apostille  pl.: die Apostillen

Esempi

Ha firmato il contratto senza pensare alle conseguenze.

Sie hat den Vertrag unterschrieben, ohne weiterzudenken.

Parole ortograficamente simili

fermato, filmato, formato

Ricerche correlate

firmata, disegnata, disegnato, sottoscritta, sottoscritto