veloce - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

veloce  adj.	schnell
veloce  adj.	rasch
veloce  adj.	zügig
veloce  adj.	kurzfristig
veloce  adj.   anche  [AUTOM.]	hochtourig
veloce  adj.	fix [coll.]   - schnell
veloce  adj.	geschwind   regionale
molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - mit hoher Geschwindigkeit
veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell [fig.]
veloce come un lampo	blitzschnell [coll.]
veloce come una saetta [fig.]	pfeilschnell [fig.]
veloce come una scheggia [fig.]	pfeilschnell [fig.]
volante  adj.   - veloce	schnell

Sostantivi

passo veloce	rascher Schritt  pl.: die Schritte
tornio veloce	schnell drehende Töpferscheibe  pl.: die Töpferscheiben
lavata veloce [coll.]	die Katzenwäsche  pl.: die Katzenwäschen [fig.] [coll.]
pappagallo veloce [ZOOL.]	der Schwalbensittich  pl.: die Schwalbensittiche   [ornitologia]   scien.: Lathamus discolor
parrocchetto veloce [ZOOL.]	der Schwalbensittich  pl.: die Schwalbensittiche   [ornitologia]   scien.: Lathamus discolor
piatto veloce [GASTR.]	das Schnellgericht  pl.: die Schnellgerichte
ricerca veloce [INFORM.]	die Schnellsuche  pl.: die Schnellsuchen
volpe veloce [ZOOL.]	der Kitfuchs   anche: Swift-Fuchs  pl.   scien.: Vulpes velox
volpe veloce [ZOOL.]	der Swiftfuchs   anche: Swift-Fuchs  pl.   scien.: Vulpes velox
reattore autofertilizzante veloce [FISICA]	der Brüter  pl.: die Brüter   [ingegneria nucleare]

Verbi

andare veloce	heizen  | heizte, geheizt | [coll.]   - schnell fahren
andare veloce	kacheln  | kachelte, gekachelt | [coll.]   - schnell fahren
andare più veloce	zufahren  | fuhr zu, zugefahren | [coll.]   - schneller fahren

Espressioni / Locuzioni

essere veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell laufen  | lief, gelaufen |
essere veloce come una freccia [fig.]	pfeilschnell rennen  | rannte, gerannt |

Ricerche correlate

svelto, lesta, ratto, rapinoso, lesto, prontamente, rapido, celere, rapida, rapidamente, rapinosa, svelta