piante - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

piante
la pianta (Sostantivo)
piangersi (Verb)

Verbi

piangere	weinen  | weinte, geweint |
piangere qcn./qc.	jmdn./etw. betrauern  | betrauerte, betrauert |
piangere   - lacrimare	tränen  | tränte, getränt |
piangere qcn./qc.   - compiangere	jmdn./etw. beweinen  | beweinte, beweint |
piangere	heulen  | heulte, geheult | [coll.]   - weinen
piangere qcn./qc.	um jmdn./etw. klagen  | klagte, geklagt | [form.]   - trauern
ricoprirsi di piante	verwachsen   - überwuchern
circondare qc. di piante	etw.^acc. umpflanzen  | umpflanzte, umpflanzt |   - ringsherum pflanzen
piangere a fondo	ausweinen  | weinte aus, ausgeweint |
piangere di (o: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
piangersi addosso [fig.]	sich^acc. selbst bemitleiden
piangere dalle risate [coll.]	Tränen lachen
piangere la morte di qcn.	jmdn. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |   raro
piangere la scomparsa di qcn.	jmdn. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |   raro

Sostantivi

la pianta  pl.: le piante [BOT.]	die Pflanze  pl.: die Pflanzen
la pianta  pl.: le piante   anche  [ARCH.]	der Grundriss  pl.: die Grundrisse
la pianta  pl.: le piante   anche  [ARCH.]	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante   - piantina	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante   - suola	die Schuhsohle  pl.: die Schuhsohlen
la pianta  pl.: le piante   - suola	die Sohle  pl.: die Sohlen
la pianta  pl.: le piante   - piantina	die Karte  pl.: die Karten   - Plan
la pianta  pl.: le piante [fig.]   - vista dall'alto	die Draufsicht  pl.
la pianta  pl.: le piante [AMMIN.]	der Plan  pl.: die Pläne
la pianta  pl.: le piante [BOT.]	das Gewächs  pl.: die Gewächse
la pianta  pl.: le piante   - in urbanistica	der Stadtgrundriss  pl.: die Stadtgrundrisse   [urbanistica]
piante decorative [BOT.]  pl.	die Ziergehölze
piante ornamentali [BOT.]  pl.	die Ziergehölze
piante selvatiche [BOT.]	der Wildwuchs  pl.

Aggettivi / Avverbi

di sana pianta	vollkommen
di sana pianta	von Grund auf
simile ad una pianta	pflanzenartig
gonfio di pianto, gonfia di pianto  adj.	verweint
soffocato dal pianto, soffocata dal pianto	tränenerstickt
morto, morta  adj.   - pianta	eingegangen   - Pflanze

Definizioni

danno fatto alle piante dal peso della neve	der Schneebruch  pl.: die Schneebrüche
pianta con fioritura precoce [BOT.]	der Frühblüher  pl.: die Frühblüher

Espressioni / Locuzioni

ripopolare qc. di piante	etw.^acc. wieder bepflanzen
scoppiare a piangere	losheulen  | heulte los, losgeheult | [coll.] [fam.]
piangere come una fontana	sich^dat. die Augen ausweinen [fig.]
piangere come un vitello [fig.]	in Tränen zerfließen
piangere sul latte versato [fig.]	unnütze Tränen vergießen
impiegato(-a) in pianta stabile	festangestellt   anche: fest angestellt  adj.
C'è da piangere!	Es ist zum Heulen!
trapiantare una pianta	eine Pflanze umsetzen
prorompere in pianto	in Tränen ausbrechen
scoppiare in pianto	in Tränen ausbrechen

Esempi

Quest'inverno il freddo ha bruciato alcune piante del roseto.

Diesen Winter sind im Rosengarten einige Stöcke erfroren.

Parole ortograficamente simili

pianta, pianto

Panter, pikant, Pinte, Pointe