riservata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

riservata
riservarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

riservato, riservata  adj.	zurückhaltend   - reserviert
riservato, riservata  adj.	reserviert
riservato, riservata  adj.	vorbehalten
riservato, riservata  adj.	belegt   - reserviert
riservato, riservata  adj.	privat   - nicht öffentlich
riservato, riservata  adj.   - discreto	diskret
riservato, riservata  adj.   - segreto	geheim
riservato, riservata  adj.   - silenzioso	verschwiegen
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	diskret
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	taktvoll
discreto, discreta  adj.   - riservato, non invadente	unaufdringlich
discreto, discreta  adj.   - riservato	dezent

Verbi

riservare qc.	etw.^acc. reservieren  | reservierte, reserviert |
riservarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
riservarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. ausbedingen  | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen |
riservare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. angedeihen lassen [form.]   anche  [umor.]
riservare qc.	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |   - reservieren
riservare qc.	etw.^acc. buchen  | buchte, gebucht |   - Ticket, Flug, usw.
riservare qc.   - serbare	etw.^acc. bescheren  | bescherte, beschert |
riservare qc. a qcn.   - presentare, offrire	etw.^acc. für jmdn. bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
riservare delle sorprese	für Überraschungen sorgen  | sorgte, gesorgt |
riservare qc. per qcn./qc.	etw.^acc. für jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - zudenken

Sostantivi

conversazione riservata	das Privatgespräch  pl.: die Privatgespräche
riservato dominio [DIRITTO]	der Eigentumsvorbehalt  pl.: die Eigentumsvorbehalte
documento riservato	die Verschlusssache  pl.: die Verschlusssachen
spiaggia riservata ai nudisti	der FKK-Strand  pl.: die FKK-Strände
spiaggia riservata ai nudisti	der Nacktbadestrand  pl.: die Nacktbadestrände
strada riservata ai giochi	die Spielstraße  pl.: die Spielstraßen
zona (riservata ai) non fumatori	die Nichtraucherzone  pl.: die Nichtraucherzonen
offerta riservata ai dipendenti	das Mitarbeiterangebot  pl.: die Mitarbeiterangebote
periodo di proprietà riservata [DIRITTO]	die Schutzfrist  pl.: die Schutzfristen
merce soggetta al riservato dominio [DIRITTO] [COMM.]	die Vorbehaltsware  pl.: die Vorbehaltswaren
merce sottoposta al riservato dominio [DIRITTO] [COMM.]	die Vorbehaltsware  pl.: die Vorbehaltswaren
patto di riservato dominio [DIRITTO]	Abmachung des Eigentumsvorbehaltes
angolo riservato ai giochi   - per bambini	die Spielecke  pl.: die Spielecken   - für Kinder
parcheggio riservato alle donne [AUTOM.]	der Frauenparkplatz  pl.: die Frauenparkplätze

Definizioni

sito internet che si occupa di diffondere notizie riservate [INFORM.]

die Enthüllungsplattform  pl.: die Enthüllungsplattformen

Espressioni / Locuzioni

trattativa riservata	Preis nach Absprache
proprietà letteraria riservata	alle Rechte vorbehalten
riservare un posto	einen Platz belegen
strettamente riservato	streng vertraulich
riservarsi il diritto di fare qc.	sich^dat. das Recht vorbehalten, etw.^acc. zu tun
riservare un trattamento speciale a qcn.	jmdm. eine Extrawurst braten [fig.] [coll.]
viaggiare in riserva [AUTOM.]	auf Reserve fahren
tutti i diritti riservati [COMM.] [DIRITTO]	alle Rechte vorbehalten

Parole ortograficamente simili

riservato

Ricerche correlate

patinoso, reticente, segreta, patinosa, taciuto, taciuta, discreto, riservato, discreta