strutto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

strutto
struggersi (Verb)
struggere (Verb)

Sostantivi

lo strutto  pl.: gli strutti	das Schweineschmalz  pl.
lo strutto  pl.: gli strutti [GASTR.]	das Fett  pl.: die Fette
lo strutto  pl.: gli strutti [GASTR.]	das Schmalz  pl.
(fetta di) pane con strutto [GASTR.]	das Schmalzbrot  pl.: die Schmalzbrote
carne cotta nello strutto [GASTR.]	das Schmalzfleisch  senza pl.

Verbi

struggersi	zerlassen  | zerließ, zerlassen |
struggersi	zerfließen  | zerfloss, zerflossen |
struggersi	schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
struggersi	zergehen  | zerging, zergangen |
struggere qc.	etw.^acc. schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
struggere qc.	etw.^acc. zerlassen  | zerließ, zerlassen |
struggersi	sich^acc. abzehren  | zehrte ab, abgezehrt | [fig.]
struggersi [fig.]	sich^acc. verzehren  | verzehrte, verzehrt |
struggersi [fig.]	vergehen  | verging, vergangen |
struggere qcn. [fig.]	an jmdm. zehren  | zehrte, gezehrt |
struggere qcn. [fig.]	jmdn. verzehren  | verzehrte, verzehrt | [fig.]
struggersi [fig.]   - languire	schmachten  | schmachtete, geschmachtet |
struggersi [poet.]	sich^acc. zu Tode grämen
consumarsi [fig.]   - struggersi	sich^acc. verzehren  | verzehrte, verzehrt |

Espressioni / Locuzioni

struggersi dal desiderio	sich^acc. vor Sehnsucht verzehren
avere un desiderio struggente per qcn.	nach jmdm. Sehnsucht haben

Esempi

L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva.	Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht.
Si strugge nel desiderio di lei.	Er verzehrt sich^acc. vor Sehnsucht nach ihr.

Parole ortograficamente simili

Stretto, stretto