rifiuto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

rifiuto
rifiutarsi (Verb)
rifiutare (Verb)

Sostantivi

il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Ablehnung  pl.: die Ablehnungen
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Absage  pl.: die Absagen
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Weigerung  pl.: die Weigerungen
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Verwerfung  pl.: die Verwerfungen
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Verweigerung  pl.: die Verweigerungen
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Abwehr  senza pl.   - Zurückweisung
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Negierung  pl.: die Negierungen   - Ablehnung
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Verschmähung  pl.: die Verschmähungen   - Ablehnung
il rifiuto  pl.: i rifiuti   - immondizia	der Abfall  pl.: die Abfälle
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Abfuhr  pl.: die Abfuhren [coll.]
il rifiuto  pl.: i rifiuti	der Auswurf  senza pl. [peggio.]   - Abschaum
il rifiuto  pl.: i rifiuti	die Versagung  pl.: die Versagungen   raro
i rifiuti  pl.	die Abfallstoffe
i rifiuti  pl.	der Müll  senza pl.

Verbi

rifiutare qc.	etw.^acc. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
rifiutare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verweigern  | verweigerte, verweigert |
rifiutare qc.	etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - ablehnen
rifiutare qc.	etw.^acc. verneinen  | verneinte, verneint |   - ablehnen
rifiutare qc.	etw.^acc. abbügeln  | bügelte ab, abgebügelt | [coll.]   - zurückweisen
rifiutare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. versagen  | versagte, versagt | [form.]   - verweigern
rifiutare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. aufsagen  | sagte auf, aufgesagt | [form.]   - beenden
rifiutare qc.	etw.^acc. bachab schicken (Schweiz)
rifiutare qc.	etw.^acc. refüsieren  | refüsierte, refüsiert |   antiquato   - ablehnen
rifiutarsi di fare qc.	sich^acc. weigern, etw.^acc. zu tun  | weigerte, geweigert |
rifiutarsi di deporre [DIRITTO]	die Aussage verweigern
rifiutare una telefonata [TELECOM.]   - chiudere la chiamata	einen Anruf wegdrücken
rifiutare la telefonata di qcn. [TELECOM.]   - chiudere la chiamata	jmdn. wegdrücken  | drückte weg, weggedrückt |   - jmds. Anruf abweisen
ricoprire di rifiuti qc.	etw.^acc. zumüllen  | müllte zu, zugemüllt | [coll.]
declinare qc.   - rifiutare	etw.^acc. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
declinare qc.   - rifiutare	etw.^acc. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |

Espressioni / Locuzioni

rifiutare qc.	etw.^acc. von der Hand weisen [fig.]
rifiutare il cibo	die Nahrung verweigern
rifiutare una nomina   anche  [ISTRU.] [POL.]	eine Berufung ablehnen
rifiutare l'obbedienza a qcn.	jmdm. den Gehorsam versagen
rifiutare un piacere a qcn.	jmdm. eine Bitte versagen
rifiutarsi di fare qc.	sich^acc. dagegen wehren, etw.^acc. zu tun
rifiutarsi di obbedire a qcn.	jmdm. den Gehorsam versagen
rifiutare qc. in linea di principio	etw.^acc. grundsätzlich verneinen

Definizioni

detto sarcastico che stigmatizza l'atteggiamento negativo di chiusura e rifiuto nei confronti di qualsiasi novità   - letteralmente: ciò che il contadino non conosce, non mangia	Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht.
chi fa la raccolta dei rifiuti	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen
persona che raccoglie rifiuti ai fini dello smaltimento	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen
persona che raccoglie rifiuti dietro pagamento e li porta allo smaltimento	der Müllsammler | die Müllsammlerin  pl.: die Müllsammler, die Müllsammlerinnen

Esempi

Rifiutò a malincuore.

Er lehnte schweren Herzens ab.

Parole ortograficamente simili

rifiuti

Ricerche correlate

diniego, ricusa, reiezione