cima - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cima
cimare (Verb)

Sostantivi

la cima  pl.: le cime	der Gipfel  pl.: die Gipfel
la cima  pl.: le cime	der Wipfel  pl.: die Wipfel
la cima  pl.: le cime   anche  [NAUT.]   - fune	das Seil  pl.: die Seile
la cima  pl.: le cime   anche  [NAUT.]   - fune	das Tau  pl.: die Taue
la cima  pl.: le cime   anche  [NAUT.]   - estremità di fune	das Seilende  pl.: die Seilenden
la cima  pl.: le cime   - parte finale	das Ende  pl.: die Enden   - Spitze
la cima  pl.: le cime   - di albero	die Krone  pl.: die Kronen   - Wipfel
la cima  pl.: le cime   - di albero	die Spitze  pl.: die Spitzen   - vom Baum
la cima  pl.: le cime [fig.] [coll.]   - persona abile, eccellente	die Leuchte  pl.: die Leuchten [fig.]
la cima  pl.: le cime [BOT.]	die Dolde  pl.: die Dolden
la cima  pl.: le cime [NAUT.]	die Leine  pl.: die Leinen
cima arrotondata	die Bergkuppe  pl.: die Bergkuppen
cima tondeggiante	die Bergkuppe  pl.: die Bergkuppen
cima del monte	der Berggipfel  pl.: die Berggipfel

Verbi

cimare qc.	etw.^acc. scheren
cimare qc. [AGR.]   - potare	etw.^acc. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
cimare qc. [AGR.]   - potare	etw.^acc. stutzen  | stutzte, gestutzt |
cimare qc. [AGR.]   - potare	etw.^acc. kappen  | kappte, gekappt |   - beschneiden
non essere una cima [fig.] [umor.]	die Weisheit nicht mit dem Löffel gefressen haben
non essere una cima [fig.] [umor.]	keine große Leuchte sein  | war, gewesen | [coll.]   - kluger Kopf

Aggettivi / Avverbi

in cima	auf dem Gipfel
in cima	oben  adv.
in cima	obendrauf  adv.
in cima   - salire	auf den Gipfel
in cima [fig.]   - al primo posto	an die erste Stelle
in cima [fig.]   - al primo posto	an erster Stelle

Espressioni / Locuzioni

avere qcn. in cima ai pensieri	jmds. erster (und letzter) Gedanke sein
rifare qc. da cima a fondo	etw.^acc. von Grund auf neu machen
da cima a fondo [fig.]	durch und durch
da cima a fondo [fig.]	von Anfang bis Ende
da cima a fondo [fig.]	von oben bis unten
essere in cima a qc. [fig.]   anche: al primo posto	(ganz) oben auf etw.^dat. stehen
in cima al podio [SPORT]	ganz oben auf dem Treppchen [slang]   - Siegerpodest
gettare le cime [NAUT.]	die Leinen losmachen
cimare i capelli	die Spitzen schneiden   - von Haaren

Parole ortograficamente simili

caia, chia, ciac, Ciac, Ciad, ciak, Ciao, cime, Cina, clima, coma, dima, lima, rima, scia, scià

Ricerche correlate

vetta, culmine, chioma, fune, picco, apice, vertice, estremità, cucuzzolo, fastigio, cocuzzolo