Ass - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ass
essen (Verb)

Sostantivi

l'asso  m.  pl.: gli assi   anche  [fig.]	das Ass  pl.: die Asse   anche    [Kartenspiele]
l'ace  m.  pl.: gli ace   inglese	das Ass  pl.: die Asse   [tennis]   [pallavolo]
asso di cuori	das Herzass   anche: Herz-Ass  pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiele]
asso di quadri	das Karoass   anche: Karo-Ass  pl.: die Karoasse, die Karo-Asse   [Kartenspiele]
asso di fiori	das Kreuzass   anche: Kreuz-Ass  pl.: die Kreuzasse, die Kreuz-Asse   [Kartenspiele]
asso di picche	das Pikass   anche: Pik-Ass  pl.: die Pikasse, die Pik-Asse   [Kartenspiele]
asso di fiori	das Treffass   anche: Treff-Ass  pl.: die Treffasse, die Treff-Asse   [Kartenspiele]

Abbreviazioni / Simboli

acido acetilsalicilico [FARM.] [CHIM.] [abbr.: ASA]	die Azetylsalizylsäure   uso tecnico: Acetylsalicylsäure  pl. [abbr.: ASS]   - C9H8O4
l'assegno  m.  pl.: gli assegni [abbr.: Ass.] [BANCA] [COMM.]	der Scheck  pl.: die Schecks

Verbi

mangiare (qc.)	essen (etw.^acc.)  | aß, gegessen |
pappare qc. [coll.]	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [umor.] [coll.]   - mangiare	etw.^acc. essen  | aß, gegessen |
mangiare come un bufalo [fig.] [coll.]	essen wie ein Scheunendrescher  | aß, gegessen |
mangiare tutto	leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
rimangiare qc.	etw.^acc. wieder essen  | aß, gegessen |
mangiucchiare	mit Unlust essen  | aß, gegessen |
sfamarsi	sich^acc. satt essen
cenare	zu Abend essen  | aß, gegessen |
pranzare	zu Mittag essen  | aß, gegessen |
saziarsi di qc.	sich^acc. an etw.^dat. satt essen
essere una buona forchetta	tüchtig essen  | aß, gegessen |   - viel essen
finire qc.   - mangiando	etw.^acc. leer essen   anche: leeressen  | aß, gegessen / aß leer, leergegessen |
riempirsi di qc. [coll.]   - mangiare troppo	sich^acc. mit etw.^acc. voll essen [coll.]
desinare (Tosc.)   raro	(zu) Mittag essen  | aß, gegessen |
mangiare un boccone	einen Happen essen

Espressioni / Locuzioni

fare un ace	ein Ass schlagen
uscire a cena	essen gehen
andare a mangiare fuori	essen gehen
cibi e bevande	Essen und Trinken
mangiare a quattro palmenti	essen wie ein Scheunendrescher [fig.] [coll.]
fare da mangiare [coll.]	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen kochen [coll.]   - kochen
fare da mangiare [coll.]	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
preparare da mangiare	(das) Essen machen [coll.]   - kochen
finire di mangiare	fertig essen
non mangiare carne	fleischlos essen
seguire una dieta vegetariana	vegetarisch essen
seguire un regime vegetariano	vegetarisch essen
mangiare in bianco	Schonkost essen

Esempi

Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Pranziamo insieme oggi?	Essen wir heute gemeinsam zu Mittag?
Facciamo uno spuntino?	Essen wir was Kleines?
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Casa sua è come uno specchio.	Bei ihr kann man vom Fußboden essen. [fig.]
Martin va matto per il cioccolato.	Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade.
Amina non mangia carne di maiale.	Amina isst kein Schweinefleisch.
Non ho mangiato quasi niente.	Ich habe fast nichts gegessen.

Parole ortograficamente simili

asse, assi, asso

Bass, dass, Fass, Hass, Lass, Maß, Mass, Ausmass, nass, Pass, raß

Ricerche correlate

Crack