Handel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Handel
handeln (Verb)

Sostantivi

il commercio  pl.: i commerci [COMM.]	der Handel  senza pl.
il traffico  pl.: i traffici   - commercio	der Handel  senza pl.
la tratta  pl.: le tratte   - commercio	der Handel  senza pl.
la negoziazione  pl.: le negoziazioni [ECON.]	der Handel  pl.: die Händel
l'affare  m.  pl.: gli affari [COMM.]   - operazione	der Handel  pl.: die Händel   - Abmachung
l'operazione  m.  pl.: gli operazioni [COMM.]   - transazione	der Handel  pl.: die Händel   - Abmachung
la transazione  pl.: le transazioni [COMM.]   - operazione	der Handel  pl.: die Händel   - Abmachung
la vendita  pl.: le vendite [peggio.]	der Handel  senza pl.
la briga  pl.: le brighe   - lite	die Händel [form.]   - Streit
ripartizione commercio [AMMIN.]	Abteilung Handel
commercio clandestino [DIRITTO] [COMM.] [ECON.]	heimlicher Handel  pl.: die Händel
commercio elettronico [INFORM.] [COMM.]	der Online-Handel  senza pl.
l'e-commerce  m.  pl.: gli e-commerce   inglese [INFORM.] [COMM.]	der Online-Handel  senza pl.
il narcotraffico  pl.: i narcotraffici	Handel illegaler Suchtmittel   [droga]

Verbi

agire	handeln  | handelte, gehandelt |
negoziare   anche  [COMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare in qc.	in (o: mit) etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trafficare in qc.	mit etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattarsi di qc.	sich^acc. um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
contrattare su qc.   anche  [COMM.]	um etw.^acc. handeln  | handelte, gehandelt |
vertere su (o: intorno a) qc.	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
trattare di qcn./qc.	von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
operare   - agire	handeln  | handelte, gehandelt |
maneggiare qc.	etw.^acc. handeln   anche: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [coll.]   - handhaben
trattare qc.	etw.^acc. handeln   anche: händeln  | handelte, gehandelt / händelte, gehändelt | [coll.]   - handhaben
contrattare [COMM.]	handeln  | handelte, gehandelt |
commerciare qc. [COMM.]	in (o: mit) etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
negoziare qc. [FINAN.]	mit etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |

Preposizioni / Pronomi

contabile  adj. [ECON.]	Handels...
mercantesco, mercantesca  adj. [ECON.] [COMM.]	Handels...
mercantile  adj. [COMM.] [NAUT.]	Handels...
venale  adj. [COMM.]   - di vendita	Handels...

Aggettivi / Avverbi

agire scorrettamente  adv.	unkorrekt handeln
equosolidale  adj.	fair gehandelt

Espressioni / Locuzioni

bloccare il commercio [COMM.]	den Handel sperren
commerciare con qcn./qc. [COMM.]	mit jmdm./etw. Handel betreiben
commerciare con qcn./qc. [COMM.]	mit jmdm./etw. Handel treiben
concludere un affare con qcn.	einen Handel mit jmdm. abschließen
essere fuori commercio [COMM.]	nicht (mehr) im Handel sein
non essere (più) in commercio [COMM.]	nicht (mehr) im Handel sein
prevaricare	unehrenhaft handeln
agire accortamente	besonnen handeln
agire disinteressatamente	selbstlos handeln
agire con precipitazione	überstürzt handeln
agire precipitosamente	überstürzt handeln
agire con precauzione	vorsichtig handeln
agire prudentemente	vorsichtig handeln
agire in preda a uno stato di alterazione (mentale)	im Affekt handeln

Esempi

Il mercato di macchine è in stagnazione.	Der Handel mit Autos stagniert.
Diminuiscono le vendite di banane.	Der Handel mit Bananen geht zurück.
Il commercio di libri fiorisce.	Der Handel mit Büchern blüht.
Il libro è ormai fuori commercio.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Il libro non è più reperibile sul mercato.	Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.
Di che cosa si tratta?	Worum handelt es sich^acc.?
Si tratta di un attentato fallito.	Es handelt sich^acc. um ein missglücktes Attentat.
Si tratta di un attentato mancato.	Es handelt sich^acc. um ein missglücktes Attentat.
È un dissidio all'interno del partito.	Es handelt sich^acc. um einen Zwiespalt innerhalb der Partei.
Il libro tratta della Germania del dopoguerra.	Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit.
Questa è una statua di dimensioni più grandi del naturale.	Hier handelt es sich^acc. um eine Statue übernatürlicher Größe.
Sono perfettamente d'accordo con quello che ha fatto.	Er hat ganz in meinem Sinn gehandelt.

Parole ortograficamente simili

handeln, Handeln, Handen, Hantel, Mandel, Wandel

Ricerche correlate

Tratte, Kommerz, Rechnungsart, Transaktion, Handelsgewerbe, Geschäft